James Joyce

150
Hay un sabio aburrido MacHugh
que anteojos gasta tintados.
Si siempre ve doble al mus
¿pa' qué molestarse en llevarlos?
No véole la gracia. ¿Y tú?
De luto por Salustio, dice Mulligan. Al que se le ha muerto la madre bestialmente.
Myles Crawford se metió las hojas apretadamente en un bolsillo lateral.
-Todo irá bien, dijo. Leeré el resto después. Todo irá bien.
Lenehan extendió las manos en protesta.
-¡Pero y mi acertijo! dijo. ¿Qué ópera es como un árbol florido?
-¿Ópera? la cara de esfinge de Mr. O'Madden Burke redobló.
Lenehan anunció alegremente:
-La rosa de Castilla. ¿Ven el truco? Rosa de cas tilla. ¡Diantre!
Le dio un leve codazo a Mr. O'Madden Burke en el bazo. Mr. O'Madden Burke
cayó hacia atrás grácilmente sobre su paraguas, fingiendo un jadeo.
-¡Auxilio! suspiró. Siento una gran debilidad.
Lenehan, poniéndose de puntillas, le abanicó la cara rápidamente con las pruebas
crujientes.
El profesor, volviendo por donde las carpetas, barrió con la mano las corbatas
desanudadas de Stephen y de Mr. O'Madden Burke.
-París, pasado y presente, dijo. Parecen ustedes de la Comuna.
-Como tipos que hubieran volado la Bastilla, dijo J. J. O'Molloy con queda burla.
t0 fueron ustedes los que dispararon al gobernador general de Finlandia entre los
dos? Tienen toda la pinta de haber sido los que han cometido el hecho. General
Bobrikoff.
-Sólo estábamos pensándolo, dijo Stephen.
OMNIUM RÉVOLUTUM
-Todos los talentos, dijo Myles Crawford. Las leyes, los clásicos ...