James Joyce

230
Dulce Ann, para mí que era de sangre ardiente. Una vez seductora, dos veces
seductora.
Stephen se volvió audazmente en la silla.
-La tarea de demostrarlo es de ustedes no mía, dijo frunciendo el ceño. Si niegan
que en la escena quinta de Hamlet él la burila a hierro con infamia díganme por qué
no se la menciona durante los treintaicuatro años que pasan entre el día de su boda y
el día en que lo entierra. Todas esas mujeres vieron a sus hombres muertos y
enterrados: Mary, a su buenhombre John, Ann, a su pobre Willun querido, cuando
fue y se le murió en sus brazos, rabioso por ser el primero en irse, Joan, a sus cuatro
hermanos, Judith, a su marido y a todos sus hijos, Susan, a su marido también,
mientras que la hija de Susan, Elizabeth, para usar las palabras del abuelito, se casó
con su segundo, después de haber matado al primero. Ah, sí, claro que se la
menciona. En los años en que él estuvo viviendo espléndidamente en el Londres
señorial para pagar una deuda tuvo ella que pedir prestados cuarenta chelines al
pastor de su padre. Explíquenmelo pues. Expliquen también el canto del cisne do
encomiéndala a la posteridad.
Plantóles cara a su silencio.
A quien Eglinton de esta manera hablara: Quiere decir el testamento.
Pero eso lo han explicado, creo, los juristas.
A ella le correspondía su dote de viuda
según ley común. Sus conocimientos jurídicos eran amplios
nos dicen nuestros jueces.
Farsante:
De él Satán se burla,
Y por tanto suprimió el nombre de ella
del primer borrador pero no suprimió
los regalos para su nieta, para sus hijas,
para su hermana, para los amiguetes de Stratford
y de Londres. Y por tanto cuando le instaron,
como yo creo, a nombrarla