James Joyce

323
Los dedos cintilantes de Bob Cowley en las agudas tocaron otra vez. El casero
tiene prela. Un respiro. Long John. El gran Big Ben. Ligeramente tocó unos
compases ligeros brillantes tintilinteantes para ágiles damas, picaruelas y sonrientes,
y para sus galanes, caballeros amigos. Uno: uno, uno, uno, uno, uno: dos, uno, tres,
cuatro.
El mar, el viento, las hojas, el trueno, las aguas, las vacas mugiendo, el mercado
de ganado, los gallos, las gallinas no graznan, las serpientes sissssean. Música en
todas partes. La puerta de Ruttledge: ü chirriando. No, eso es ruido. El minué de
Don Giovanni está tocando ahora. Trajes de gala de todas clases en los salones del
castillo bailando. Miseria. Los campesinos afuera. Verdes caras famélicas comiendo
hojas de romaza. Qué bien está eso. Mira: mira, mira, mira, mira, mira: míranos.
Es gozoso cómo me siento. Nunca escrito. ¿Por qué? Mi gozo es otro gozo. Pero
ambos son gozos. Sí, gozo debe de ser. La mera realidad de la música demuestra
que lo estás. A menudo pensé que ella tenía morriña hasta que empezaba a cantar.
Entonces entiendes.
La maleta de M'Coy. Mi mujer y tu mujer. Gato que le pisan la cola. Como
cuando se rasga la seda. La lengua cuando habla como tarabilla de molino. No
consiguen los intervalos de los hombres. Vacío también en sus voces. Lléname. Soy
caliente, oscura, abierta. Molly en quis est homo: Mercadante. La oreja contra la
pared para oír. Necesario una mujer que esté en todo.
Sacudida giga se sacudió se paró. Zapato de dandi color canela del dandi de
Boylan calcetines de recuadros azulcelestes descendieron presurosos a tierra.
¡Vaya! ¡Mira así somos! Música de cámara. Podría hacer una especie de
retruécano con eso. Es una especie de música en la que pensaba a menudo cuando
ella. Acústica es eso. Tintilinteando. Vasijas vacías las que más ruido hacen. Por la
acústica, la resonancia cambia en la medida en que el peso del agua es confo rme a
la ley de la caída del agua. Como esas rapsodias de Liszt, húngaro, de ojos
agitanados. Perlas. Gotas. Lluvia. Tirilin laralara luruluru. Sisssseo. Ahora. A lo
mejor ahora. Antes.