James Joyce

544
EL MAGISTRADO
Pondré fin a esta trata de blancas y libraré a Dublín de esta odiosa peste.
¡Escandaloso! (se coloca el birrete negro) Que se lo lleven, señor intendente de
policía, del banquillo donde ahora está y permanezca bajo custodia en la prisión de
Mountjoy durante el tiempo que a Su Majestad le plazca y allí sea colgado por el
cuello hasta morir y que así se cumpla bajo su responsabilidad o que el Señor se
apiade de su alma. Sáquenlo de aquí.
(Un casquete negro desciende sobre su cabeza. El intendente & policía LongJohn
Fanning aparece, fumándose un acre Henry clay.)
LONG JOHN FANNING
(mira ceñudo y grita con palabras resonantes.) ¿Quién colgará a Judas Iscanote?
(H. Rumbold, maestro barbero, con justillo color sangre y mandil de curtidor, una
soga enroscada al hombro, se sube al tajo. Lleva prendidos del cinturón un
vergajoy una maza tachonada de clavos. Sefrota aviesamente las manos garfeante,
abultadas con manoplas.)
RUMBOLD
(al magistrado con siniestrafamiliaridad) Harry el Ahorcador, su Majestad, el terror
del Mersey. Cinco guineas por yugular. Desesperado.
(Las campanas de la iglesia de George tocan lentamente, sonoro hierro oscuro.)
¡Dingdón! ¡Dingdón!
LAS CAMPANAS