James Joyce

170
tirara? El hilo de Reuben J. tuvo que tragar una buena panzada de esas aguas
residuales. Un chelín y ocho peniques de más. Ummm. Es la manera tan graciosa
con la que cuenta las cosas. Sabe contar una historia además.
Revolotearon más bajo. Buscan manduca. Esperad.
Les tiró una bola de papel arrugado. Elías tremtaidós pies por segun vuel. En
absoluto. La bola ondeó ignorada en la estela del oleaje, flotó por debajo entre los
pilares del puente. No son tan rematadamente tontas. También el día que tiré aquel
pastel rancio desde el Erin's King lo recogieron en la estela a cincuenta yardas por la
popa. Viven de su ingenio. Revolotearon, aleteando.
La hambrienta y famelica gaviota
aletea sobre aguas de arlota.
Así es como escriben los poetas, los sonidos similares. Y sin embargo
Shakespeare no tiene rimas: verso blanco. El fluir del lenguaje es lo que es. Los
pensamientos. Solemnes.
Hamlet, soy el alma de tu padre
condenado por un tiempo a vagar a través de la tierra.
-¡Dos manzanas a penique! ¡Dos por un penique!
Su mirada pasó por las glaseadas manzanas alineadas en el puesto. Australianas
deben de ser en esta época del año. Piel brillante: las lustra con un trapo o un
pañuelo.
Espera. Esos pobres pájaros.
Se detuvo otra vez y le compró a la vieja de las manzanas dos pastelillos de
Banbury por un penique y rompió la quebradiza molla y tiró los fragmentos al
Liffey. ¿Lo véis? Las gaviotas se abalanzaron silenciosamente, dos, luego todas
cada una desde su altura, calando sobre la presa. Ha desaparecido. Hasta el último
bocado. Dándose cuenta de su voracidad y astucia se sacudió las migajas polvorosas
de las manos. Eso sí que no se lo esperaban. Maná. Se alimentan de peces, carnes de