James Joyce

495
narizy lanza por el otro agujero un largo chorro de moco líquido. Echándose al
hombro la farola se va dando traspiés por entre elgentío con su fameante tedero.
Culebras de niebla de río se arrastran lentamente. De sumideros, fisuras, pozos
negros, muladares surgen por todas partes estancados vapores. Un resplandor
cabriola por el sur más allá de los confines del río hacia el mar. El peón,
avanzando a traspiés, parte al gentío y da bandazos hacia el apartadero de tranvía.
Al otro lado bajo el puente delferrocanil aparece Bloom, arrebatado, resoplando,
atiborrando un bolsillo lateral con pan y chocolate. Desde el escaparate de la
peluquería de Gillen un retrato sobreimprimido le muestra la galana imagen de
Nelson. Un espe) . o cóncavo a un lado le presenta al abandonado perdido
lugubroso Booloohoom. El grave Gladstone lo ve como es, Bloom como Bloom.
Pasa, atravesado por la mirada fija del truculento Wellington, pero en el espejo
convexo hacen un mohín desimpresionados los ojos de lechón del cachetón
gordinflón de jovipoldo dolido escoldo.
En la puerta de Antonio Rabaiotti Bloom se detiene, empapado bajo el brillante
arco voltaico. Desaparece. Al momento reaparecey aprieta elpaso.)
Pescaíto y papas. No vale. ¡Ah!
BLOOM
(Desaparece por la puerta de casa Olhausen, la tocinería, bajo la persiana
enrollable que desciende. Un instante después emerge por debajo de la persiana,
Poldo boqueante, Bloohoom bufante. En cada mano lleva un paquete, uno que
contiene una manita de cerdo tibia, el otro un pie de cordero finó, espolvoreado
con granos de pimienta. jadea, irguiéndose. Luego inclinándose hacia un lado se
estruja un paquete contra las costiUasy se queja)
BLOOM
Una punzada en el costado. ¿Para qué habré corrido?