James Joyce

476
imperturbable reposo el cuerpo rechoncho de Madden. La silla del médico interno
estaba efectivamente vacía frente a la chimenea pero a ambos flancos el cuerpo de
Bannon en equipo de explorador con pantalones cortos de paño y botos de cuero
curtido contrastaba bruscamente con la elegancia lila y los modales urbanos de
Malachi Roland St. John Mulligan. Por último a la cabecera de la mesa estaba el
joven poeta que encontraba refugio a sus tareas pedagógicas e inquisiciones
metafisicas en la atmósfera convivial de la discusión socrática, mientras que a la
izquierda y derecha de él se acomodaban el fruslero pronosticador, recién llegado
del hipódromo, y ese errante vigilante, sucio con el polvo de los caminos y de las
luchas y manchado con el lodazal de un deshonor indeleble, pero de cuyo corazón
inquebrantable y fiel ni señuelo ni peligro ni amenaza ni degradación podrían nunca
hacerv.desaparacer la imagen de aquella belleza voluptuosa que el genial lápiz de
Lafayette ha pintado para tiempos por venir.
Sería preferible dejar sentado aquí y ahora ya desde el principio que el pervertido
trascendentalismo al que las argumentaciones de Mr. S. Dedalus (Divinitatis
Scepticus) Parecerían acreditar como extremadamente adicto son justamente
contrarias a los métodos científicos reconocidos. La ciencia, nunca ha de repetirse lo
suficiente, trata de fenómenos tangibles. El hombre de ciencia como el hombre de la
calle ha de enfrentarse a hechos pragmáticos que no cabe pasar por alto y
explicarlos de la mejor manera posible. Puede haber, es verdad, interrogantes para
los que la ciencia no o tiene respuesta - por ahora - como es el caso del primer
problema que Mr. Bloom (Agente de Publicidad) propuso en relación con la fijación
del sexo en el futuro. ¿Hemos de aceptar la opinión de Empédocles de Trinacria
sobre que el ovario derecho (el periodo posmenstrual mantienen otros) es el
causante del nacimiento de varones o son los espermatozoos largamente desdeñados
o los nemaspermos los factores determinantes o es, como la mayoría de los
embriologistas se inclinan a pensar, tales como Culpepper, Spallanzani,
Blumenbach, Lusk, Hertwig, Leopold y Valenti, una mezcla de ambos? Eso sería
tanto como aceptar una cooperación (uno de los mecanismos predilectos de la
naturaleza) entre el nisus formativus del nemaspermo por una parte y por la otra una
posición afortunadamente elegida, succubitus felix, del elemento pasivo. El otro