James Joyce

136
-Entonces conseguiré el diseño, Mr. Nannetti, dijo, y lo colocará usted en un buen
sitio lo sé.
-¡Monks!
-Sí, señor.
Renovación de tres meses. Tengo que desahogarme primero. Intentarlo de todas
formas. Dejarlo caer para agosto: buena idea: mes de la feria del caballo.
Ballsbndge. Habrá turistas para la feria.
UN CAPATAZ
Prosiguió su camino por la sala de cajas, dejando atrás a un viejo, encorvado,
binoculado, amandilado. El viejo Monks, el capataz. Cantidad de casos raros que
habrán pasado por sus manos en sus años: necrológicas, anuncios de tabernas,
discursos, casos de divorcio, encontrados ahogados. Acercándose a sus últimas ya.
Hombre sobrio y serio con algo en la caja de ahorros diría yo. Esposa buena
cocinera y lavandera. Hija en su máquina de coser de la salita. Juana la llana, sin
tonterías.
Y ERA LA FIESTA DE LA PASCUA JUDÍA
Hizo un alto en el camino para observar a un cajista distribuyendo
meticulosamente los tipos. Lo lee al revés primero. Rápidamente lo hace. Debe de
requerir cierta práctica eso. mangiD kcirtaP. Pobre papá con su libro de la Haggada,
leyéndome al revés con el dedo. Pesaj. El año próximo en Jerusalén. ¡Dios mío,
Dios mío! Todo ese largo peregrinar de un lado para otro que nos sacó de la tierra
de Egipto y nos llevó a la casa de servidumbre alleluia. Shema Israel Adonai
Elohenu. No, eso es lo otro. Luego los doce hermanos, los hijos de Jacob. Y luego
el cordero y el gato y el perro y el palo y el agua y el carnicero. Y luego el ángel de
la muerte mata al carnicero y éste mata al buey y el perro mata al gato. Suena un
poco tonto hasta que te paras a mirarlo a fondo. Justicia es lo que quiere decir pero
se trata de todo el mundo comiéndose a todos los demás. Es la vida después de todo.