James Joyce

620
(deseoso, reacio) Sé hacer un nudo verdaderamente resistente. Lo aprendí durante
mi época de aprendizaje en la línea de pedidos por correo en casa Kellett. Mano
experta. Cada nudo dice mucho. Déjame a mí. Es una gentileza. Ya me he
arrodillado una vez antes hoy. ¡Ay!
(Bella se alza la bata ligeramente y, acomodando su postura, levanta hasta el borde
de una silla una oronda pezuña con borceguíy una cuartilla bien rellena, con media
de seda. Bloom, pernientumecido, envejeciendo, se inclina sobre la pezuñay con
gráciles dedos sacay mete los cordones.)
BLOOM
(murmura amorosamente) Ser probador de zapatos en Manfield fue el sueño dorado
de mi juventud, el agradable placer del dulce abotonar, el atar entrecruzados hasta la
rodilla los cordones del elegante calzado de cabritilla forrado de raso, tan increíble,
imposiblemente pequeño, de las señoras de Clyde Road. Incluso visitaba yo al
maniquí de cera Raymonde diariamente para admirar la finísima calceta y el dedo
del pie como ruibarbo, al estilo de París.
LA PEZUÑA
Huéleme la piel de cabra caliente. Siente mi real peso.
(entrecruzando) ¿.Demasiado apretado?
BLOOM
LA PEZUÑA
Como hagas una chapucería, manazas, ya te daré yo una patada en las pelotas.