James Joyce

745
satisficieran las necesidades viajeras del público en general, el hombre medio, es
decir Brown, Robinson y Cía.
Era un asunto lamentable y absurdo también a primera vista y no poca culpa de ello
la tiene nuestra sociedad encomiada que el hombre de la calle, cuando el sistema
necesitaba verdaderamente entonarse, por cuestión de un par de cochinas libras se
veía excluido de ver un poco más del mundo en que vivía en vez de estar de por
siempre enjaulado desde que mi chapado-a-la-antigua me tomara una esposa.
Después de todo, ya está bien, habían tenido sus once y pico de meses de rutina y se
habían ganado un cambio radical de venue tras las fatigas de la vida en la ciudad en
verano para variar cuando la señora Naturaleza luce sus más espectaculares galas
dando nuevas fuerzas para seguir viviendo. Había oportunidades igualmente
excelentes para veraneantes en la propia isla patria, lugares selváticos llenos de
deleite para el rejuvenecimiento, que ofrecían una plétora de atracciones así como
un tónico fortaleciente para el organismo en Dublín y sus cercanías y en sus
pintorescos alrededores también, Poulaphouca hasta donde había un tranvía a vapor,
pero también más allá del mundanal ruido en Wicklow, con toda razón denominada
el jardín de Irlanda, vecindario ideal para timoneles mayores hasta tanto no se venga
a menos, y en las tierras salvajes de Donegal donde si era verdad lo que se co-
mentaba el coup d vil era realmente impresionante aunque la localidad que se acaba
de mencionar no era fácilmente accesible por lo que la ola de visitantes no era aún
todo lo que se podría esperar considerando los señalados beneficios que po drían
derivarse de ello mientras que Howth con sus relaciones históricas y demás, Sedoso
Thomas, Grace O'Malley, Jorge IV, rododendros a varios cientos de pies por encima
del nivel del mar era un paraje favorito para hombres de todo tipo y condición social
especialmente en la primavera cuando la fantasía de los jóvenes, aunque tenía su
propio número de muertes por caída por los acantilados intencionada o
accidentalmente, normalmente, por cierto, por mala pata, estando tan sólo a unos
tres cuartos de hora a pie desde la columna. Porque claro está el turismo moderno
estaba aún meramente comenzando, como quien dice, y el alojamiento dejaba
mucho que desear. Sería interesante desentrañar le parecía a él por motivos de
curiosidad, pura y simplemente, si era el tráfico lo que creaba el itinerario o