James Joyce

116
Ha dicho que iría al paraíso o que está en el paraíso. Dice eso con todos. Qué
trabajo más pesado. Pero tiene que decir algo.
El sacerdote cerró el libro y salió, seguido del acólito. Kelleher Copetón abrió las
puertas laterales y los sepultureros entraron, auparon el ataúd de nuevo, lo sacaron y
metieron de un empujón en el carro. Kelleher Copetón le dio una corona al chico y
otra al cuñado. Todos salieron tras ellos por las puertas laterales al apacible aire
gris. Mr. Bloom salió el último doblando el periódico de nuevo en el bolsillo. Miró
gravemente al suelo hasta que el carro se hubo marchado rodando hacia la
izquierda. Las ruedas de metal trituraban la gravilla con rechinante ruido rasposo y
el grupo de botas romas siguió al carrito rodante por un sendero de sepulcros.
Larí lará larí lará larú. Señor, no debo tararear aquí.
-La rotonda de O'Connell, dijo Mr. Dedalus a su alrededor.
Los ojos dulces de Mr. Power se elevaron hasta la punta del encumbrado cono.
-Descansa ya, dijo, en medio de su gente, el viejo Dan O'. Pero su corazón está
enterrado en Roma. ¡Cuántos corazones rotos están enterrados aquí, Simon!
-La sepultura de ella está por allí, Jack, dijo Mr. Dedalus. Pronto yaceré a su lado.
Que El me lleve cuando así sea su voluntad.
Deshecho, comenzó a llorar para sí quedamente, tropezando un poco en su
marcha. Mr. Power lo cogió del brazo.
-Está mejor donde está, dijo amablemente.
-Supongo que sí, dijo Mr. Dedalus con un débil desfallecimiento. Supongo que
está en el cielo si existe un cielo.
Kelleher Copetón se echó a un lado de la hilera y facilitó a los acompañantes del
duelo su penoso caminar.
-Situaciones tristes, empezó Mr. Kernan cortésmente.
Mr. Bloom cerró los ojos y tristemente dos veces inclinó la cabeza.
-Los otros se están poniendo el sombrero, dijo Mr. Keman. Supongo que también
podemos hacerlo nosotros. Somos los últimos. Este cementerio es un lugar
traicionero.
Se cubrieron.