James Joyce

463
En medio de incontinente hilaridad general de la asamblea una campanilla repicó
y, mientras todos se hacían conjeturas sobre cuál podría ser la causa, Miss Callan
entró y, habiendo dicho unas pocas palabras en voz baja al joven Mr. Dixon, se
retiró con una profunda inclinación a la compaña. La sola presencia aunque fuera
por un instante en una partida de libertinos de una mujer equipada de un natural
modesto y tan seria como bella frenó las joviales agudezas incluso en los más
inmoderados pero su marcha fue la señal para una ola de obscenidades. El cielo me
confunda, dijo Costello, un bribonzuelo que estaba ajumado. ¡Buen pedazo de jaca!
Juraría que se ha citado contigo. ¿Qué me dices, perro ventero? Vamos, que no te
las sabes arreglar con ellas. Diantres, se las sabe todas, dijo Mr. Lynch. Maneras de
cama son las que se usan en la hospedería Mater. Demontres ¿acaso no les hace la
mamola el Doctor O'Gargle a las monjas? Que me condene si no me lo reveló mi
Kitty que ha sido limpiadora en el hospital a lo largo de estos siete meses. Que Dios
me ampare, doctor, pronumpió el joven petimetre del chaleco lila, simulando una
sonrisa boba afeminada y con retorsiones indecorosas de cuerpo. ¡Cómo os mofáis
del personal! ¡Joroba de hombre! ¡Jesús, María y José! Estoy tiembla que tiembla.
¡Caray, sois tan malo como el padrecito Dondetetocó, que sí que lo sois! Que me
atore este cuartillo de a ochavo, gritó Costello, si no está en camino de tener familia.
Conozco a la señora que lleva barriga en cuanto le pongo la vista encima. El joven
galeno, sin embargo, se levantó y rogó a la compaña que excusara su apartamiento
ya que la enfermera acababa de informarle que era reclamado en la sala. La
providencia misericordiosa había propiciado que terminaran los sufrimientos de la
señora que estaba enceinte que había soportado con loable fortaleza y había dado a
luz un hermoso niño. Me causan inquietud, dijo, aquellos que sin conocimientos
para estimular ni saber para instruir, envilecen una ennoblecedora profesión que,
salvando los respetos debidos a la Deidad, es la mayor fuerza de felicidad sobre la
tierra. Soy categórico cuando aseguro que si necesario fuera podría aportar una tan
grande nube de testigos que hablaría de las excelencias de un tan noble ejercicio
que, lejos de ser objeto de maledicencias, debería ser un estímulo glorioso en el
corazón de los hombres. No puedo sufrirlos. ¿Pues qué? ¿Difaman a una como ella,
la gentil doncella Callan, que es la gloria de su sexo y portento del nuestro? ¿Y en la