James Joyce

25
-Me voy, Mulligan, dijo.
-Déjanos la llave, Kinch, dijo Buck Mulligan, para que no se vuele la camisola.
Stephen le alargó la llave. Buck Mulligan la puso sobre el montón de ropa.
-Y dos peniques, dijo, para una cerveza. Tíralos ahí.
Stephen tiró dos peniques en el blando montón. Vistiéndose, desvistiéndose. Buck
Mulligan erguido, con las manos juntas delante, dijo solemnemente:
-Aquel que roba al pobre le presta al Señor. Así habló Zaratustra.
Su cuerpo orondo se zambulló.
-Hasta la vista, dijo Haines volviéndose al tiempo que Stephen subía por el
sendero, y sonriéndose del irlandés salvaje.
Cuerno de toro, casco de caballo, sonrisa de sajón.
-En el Ship, gritó Buck Mulligan. Doce y media.
-Bien, dijo Stephen.
Caminó por el sendero que ascendía ondulante.
Liliata rutilantium.
Turna circumdet.
Iubilantium te virginum.
El nimbo gris del sacerdote en un hueco donde se vestía discretamente. No
dormiré aquí esta noche. A casa tampoco puedo ir.
Una voz de tono dulce y prolongada le llamó desde el mar. Al doblar la curva dijo
adiós con la mano. Llamó de nuevo. Una cabeza parda y lustrosa, la de una foca,
allá adentro en el agua, redonda.
Usurpador.
2
-USTED, Cochrane ¿qué ciudad mandó a buscarlo?
-Tarento, señor.
-Muy bien. ¿Y qué? -Hubo una batalla, señor.