James Joyce

397
sus inmencionables estaban llenos de arena pero Cissy era especialista en el arte de
allanar las pequeñas contrariedades de la vida y en un instante no quedaba ni un gra-
no de arena en el elegante trajecillo. Como los ojos azules aún brillaban con
lágrimas ardientes que querían brotar ella le llenó de besos para disipar el daño y
amenazó con la mano al señorito Jacky el culpable y le dijo que si le pillaba iba a
saber lo que era bueno, los ojos bailándole en advertencia.
-¡Qué Jacky más malo y travieso! gritó.
Rodeó al mannento con el brazo y lo tranquilizó con zalamerías:
-¿Cómo se llama mi niño? ¿Pastelillo de gloria?
-A ver, dime quién es tu novia, habló Edy Boardman. ¿Es Cissy tu novia?
-No, dijo Tommy sollozante.
-¿Es Edy Boardman tu novia? indagó Cissy.
-Que no, dijo Tommy.
Ya sé, dijo Edy Boardman con no excesiva amabilidad con la mirada engurruñada
de sus ojos miopes. Ya sé quién es la novia de Tommy. Gerty es la novia de
Tommy.
-Que no, dijo Tommy a punto de saltársele las lágrimas. El agudo sentido común
de Cissy sospechó lo que iba mal y en voz baja le dijo a Edy Boardman que lo
cogiera y se lo llevará detrás del carrito donde no le viera el señor y tuviera cuidado
no se mojara los zapatos nuevos color canela.
Pero ¿quién era Gerty?
Gerty MacDoweIl que estaba sentada al lado de sus compañeras, ensimismada, su
mirada perdida en la distancia era, en verdad, el más excelente modelo de la
atractiva juventud irlandesa que uno pueda imaginar. Todos cuantos la conocían
admitían manifiestamente su belleza aunque, como la gente decía a menudo, salía
más a los Giltraps que a los MacDowells. Era delgada y garbosa, más bien frágil
aunque esas tabletas gelatinosas de hierro que había estado tomando últimamente
habían obrado maravillas mucho mejor que las píldoras para mujeres de la Viuda
Welch y se encontraba mejor de esos flujos que solía tener y de la sensación de
cansancio. La palidez cérea de su rostro era casi espiritual en su pureza de marfil
aunque su boca de pimpollo era un auténtico arco de Cupido, de perfección griega.