James Joyce

302
Se levantó y cerró la lectura, rosa de Castilla: airada, apenada, soñadora se
levantó.
-¿Se cayó o la empujaron? le preguntó.
Ella contestó, indignada:
-No pregunte si no quiere que le mienta.
Como una señora, señorial.
Los elegantes zapatos color canela de Boylan Botero chimaron en el suelo del bar
por donde andaba a zancadas. Sí, oro desde cerca junto a bronce desde lejos.
Lenehan oyó y reconoció y le saludó:
-Vean venir al héroe conquistador.
Entre coche y ventanal, caminando cautelosamente pasó Bloom, héroe
inconquistado. Venne podría. El asiento donde se sentó: caliente. Gato macho negro
cauteloso caminó hacia la cartera de expedientes de Richie Goulding, levantada bien
alta, saludando.
-Y yo de ti ....
-Había oído que estaba por aquí, dijo Boylan Botero.
Se tocó hacia la rubia Miss Kennedy el ala de su canotié ladeado. Ella le sonnó.
Pero hermana bronce le ganó en sonnsas, atildándose para él su cabello más espeso,
un pecho y una rosa.
El avispado Boylan encargó unas pociones.
-¿Qué va a ser? ¿Una cerveza bitter? Una cerveza bitter, por favor, y ginebra de
endnna para mí. ¿Aún no ha llegado el cable?
Aún no. A las cuatro ella. ¿Quién dijo las cuatro?
Las antenas rojas y la nuez abultada de Cowley en la puerta de la oficina del
administrador de justicia. Evitar. Goulding una oportunidad. ¿Qué está haciendo en
el Ormond? El coche esperando. Espera.
Caramba. ¿Adónde va? to comer algo? Yo también a punto de. Aquí. ¿Cómo, el
Ormond? Mejor oferta de todo Dublín. ¿De verdad? El comedor. Sentarse quietecito
ahí. Ver, no ser visto. Creo que le acompañaré. Vamos. Richie fue delante. Bloom
siguió a la cartera. Comida digna de un príncipe.