James Joyce

370
Aquel que murió en el madero a que juzgaran ecuánime y rectamente y que die ran
su fallo justo sobre la cuestión sujeta a debate entre su señor soberano el rey y el
prisionero en el banquillo y dieran un veredicto justo de acuerdo con la evidencia
con la ayuda de Dios y por lo más sagrado. Y se levantaron de sus asientos, aquellos
doce de Iar, y juraron en el nombre de Aquel que existe eternamente que obrarían
según Su justicia. Y de inmediato los servidores de la ley sacaron del calabozo a
uno a quien los sabuesos de la justicia habían aprehendido como consecuencia de la
infonnación recibida. Y le pusieron grilletes en pies y manos y no accedieron ni a
fianza ni a custodia judicial sino que presentaron cargos contra él por ser un mal-
hechor.
-Menudos personajillos, dice el paisano, vienen aquí a Irlanda y llenan el país de
chinches.
De modo que Bloom hace como que no oyera y comienza a hablar con Joe, y le
dice que no tiene que preocuparse con ese asuntillo hasta primeros de mes pero que
si pudiera al menos le dijera una palabra a Mr. Crawford. Y de modo que Joe juró
por lo que más quería por esto y por lo de más allá que haría lo imposible por
echarle una mano.
-Porque, se da cuenta, dice Bloom, para un anuncio hay que repetir. Ahí está todo
el secreto.
-Déjelo en mis manos, dice Joe.
-Timando a los campesinos, dice el paisano, y a los pobres de Irlanda. No
queremos más extraños en nuestra casa.
-Bueno, estoy seguro de que todo irá bien, Hynes, dice Bloom. Sólo que Yaves,
comprende.
-Eso está hecho, dice Joe.
-Muy amable, dice Bloom.
-Los extraños, dice el paisano. Nosotros tenemos la culpa. Nosotros los dejamos
entrar. Nosotros los trajimos. La adúltera y su amante trajeron a los ladrones sajones
aquí.
-Sentencia provisional de divorcio, dice J. J.