James Joyce

594
(en calzones grises de cuáquero a la rodilla y sombrero de ancha ala, dice
discretamente) Es nuestro amigo. No necesito dar nombres. Busca tú la luz.
(Él coreapasa. Best entra con atuendo de peluquero, relucientemente lavado y
planchado, los mechones ensortijados con bigudíes. Conduce a John Eglinton que
viste quimono de mandarín amarillo de Nankin, con letras lacertiformes, y un
sombrero de copa en pagoda.)
BEST
(sonriente, levanta el sombrero y muestra una molondra afeitada en cuya coronilla
se eriza una trenza postiza atada con una moña naranja) Estaba tan sólo
embelleciéndole, saben. Una cosa bella, saben, asegura Yeats, o quiero decir,
asegura Keats.
JOHN EGLINTON
(saca una linterna oscurecida verdicaperuzada y la enfoca hacia un rincón: con
acento criticón) La estética y la cosmética son para el tocador. Yo voy en pos de la
verdad. La verdad simple para un hombre simple. Tanderagee quiere los hechos y se
propone conseguirlos.
(En el cono del rector detrás del recipiente de carbón, vate, ojisacro, la figura
barbada de Mananaun MacLir cavila, la barbilla en las rodillas. Se levanta
lentamente. Un frío viento marino sopla de su boca druídica. En torno a su cabeza
se retuercen anguilasy angulas. Está encostrado de hierbasy conchas. La mano
derecha sujeta una bomba de bicicleta. La mano izquierda agarra un enorme
ástaco por las dos pinzas.)
NIANANAUN MACLIR