James Joyce

147
sigue los pasos, trajo consigo a cada nueva orilla que pisó (la nuestra no la pisó
nunca) sólo su obsesión cloacal. Miró a su alrededor con su toga y dijo: Es bueno
quedarnos aquí. Construyamos un excusado.
-Lo que consiguientemente hicieron, dijo Lenehan. Nuestros ancianos
antepasados, como podemos leer en el primer capítulo del Gumness, tenían
debilidad por las correnteras.
-Eran caballeros de la naturaleza, murmuró J. J. O'Molloy. Pero también tenemos
el derecho romano.
-Y Poncio Pilatos su profeta, respondió el profesor MacHugh.
-¡Conocéis la historia del barón jerarca Palles? preguntó J. J. O'Molloy. Sucedió
en la cena de la Royal University. Todo iba a pedir de boca.....
-Primero mi acertijo, dijo Lenehan. ¿Están listos?
Mr. O'Madden Burke, alto en opulento gris de paño de Donegal, entró del
vestbulo. Stephen Dedalus, detrás de él, se descubrió al entrar.
-Entrez, mes enfants! exclamó Lenehan.
-Escolto a un suplicante, dijo Mr. O'Madden Burke melodiosamente. La juventud
guiada por la Experiencia visita a la Celebridad.
-¿Cómo está usted? dijo el director, extendiendo la mano. Entre. Su viejo acaba de
irse.
¿??
Lenehan les dijo a todos:
-¡Silencio! ¿Qué ópera se parece a un árbol florido? Reflexionen, ponderen,
excogiten, respondan.
Stephen entregó las hojas mecanografiadas, señalando al título y a la firma.
-¿Quién? preguntó el director.
Trozo arrancado.
-Mr. Garrett Deasy, dijo Stephen.
-Ese viejo putañero, dijo el director. ¿Quién lo arrancó? ¿Le cogió desprevenido?