James Joyce

343
-Sí, dice Alf. ¿Colgar? Esperad que os enseñe. Venga, Terry, pon una cervecita.
¡Jodido imbécil! Diez mil libras. Deberían haber visto cómo miraba Long John.
Q.T.C. ....
Y comenzó a reírse.
-¿De quién te estás riendo? dice Bob Doran. ¿Está ahí Bergan?
-Aligera, Terry, hombre, dice Alf.
Terence O'Ryan le oyó y al momento le trajo una copa de cristal llena de
espumosa cerveza color ébano que los nobles gemelos Tabemariveagh y
Tabemerardilaun elaboran sin cesar en sus divinas cubas, astutos como los hijos de
la imnortal Leda. Porque ellos acumulan las suculentas flores del lúpulo y las
amasan y criban y molturan y cuecen y mezclan todo eso con jugos amargos y
llevan el mosto al fuego sagrado y no cesan ni de noche ni de día en su tarea, esos
hermanos astutos, señores de la cuba.
Entonces fuiste tú, caballeroso Terence, el que tendiste, como a propósito hecho,
aquel brebaje nectáreo y tú el que ofreciste la copa de cristal a aquel sediento, alma
de la caballería, en belleza comparable a los inmortales.
Pero él, joven jerarca de los O'Bergan, mal podía soportar ser sobrepasado en
obras de generosidad por lo que de resultas ofrendó con delicado gesto un testón de
valiosísimo bronce. En él en relieve en excelente trabajo de forja se percibía la
imagen de una reina de real continente, vástago de la casa de Brunswick, Victoria su
nombre, Su Excelentísima Majestad, por la gracia de Dios del Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda y de las posesiones británicas de ultramar, reina, defensora de la
fe, Emperadora de la India, ella misma, que detentaba el poder, vencedora de tantos
pueblos, la bienamada, porque la conocían y la amaban desde donde el sol se levan-
ta hasta allá mismo donde se hunde, el pálido, el moreno, el rojizo y el etíope.
-¿Qué está haciendo ese jodido francmasón, dice el paisano, merodeando para
arriba y para abajo ahí fuera?
-¿Qué es eso? dice joe.
-Aquí tenéis, dice Alf, sacando la guita. Hablando de colgar, os voy a enseñar algo
que jamás habéis visto. Cartas de verdugos. Mirad esto.
De modo que sacó un buen manojo de cartas y sobres del bolsillo.