James Joyce

242
un pie en la sepultura, cuando a su hija casada Susan, de tal palo tal astilla, se la
acusa de adulterio. Pero fue el pecado original el que ensombreció su
entendimiento, debilitó su voluntad y dejó en él una fuerte inclinación al mal.
Palabras tomadas de los señores obispos de Maynooth. Un pecado original y, como
pecado original, cometido por otro en cuyo pecado él también ha pecado. Está entre
líneas en sus últimos escritos, está petrificado en su lápida bajo la cual los cuatro
puntos cardinales de ella no han de yacer. El tiempo no lo ha marchitado. La belleza
y la paz no lo han borrado. Existe por doquier en la variedad infinita del mundo que
ha creado, en Mucho ruido por nada, dos veces en Como gustéis, en La tempestad,
en Hamlet, en Medida por medida - y en todas las demás obras que no he leído.
Rió para liberar su mente de la servidumbre de su mente.
El magistrado Eglinton recapituló.
-La verdad está a medio camino, afirmó. Él es el espectro y el príncipe. Él está
presente en todo.
-Lo está, dijo Stephen. El niño del acto primero es el hombre maduro del acto
quinto. Todo en todo. En Cimbelino, en Otelo es alcahuete y cornudo. Actúa y es
actuado. Amante de un ideal o una perversión, al igual que José mata a la verdadera
Carmen. Su intelecto infatigable es el Iago furente incesantemente ávido de que el
moro dentro de él sufra.
-¡Cuco! ¡Cuco! clocó obscenamente el cuquero Mulligan. ¡Ay! ¡Palabra temible!
La bóveda oscura recibió, resonó.
-¡Y qué personaje el de lago! profirió John Eglinton impasible. Dicho esto Dumas
fils (o es Dumas pére) tiene razón. Después de Dios Shakespeare es el que más ha
creado.
-El hombre no le place ni la mujer tampoco, dijo Stephen. Vuelve después de una
vida de ausencia a ese lugar de la tierra donde nació, donde siempre ha sido, hombre
y niño, testigo silencioso y allí, concluido el viaje de la vida, planta su morera en la
tierra. Luego muere. Todo movimiento ha cesado. Unos sepultureros entierran a
Hamlet père y a Hamlet fils. Rey y príncipe finalmente en la muerte, con música
incidental. Y, aunque asesinado y traicionado, es llorado por todos los frágiles
corazones tiernos pues, danés o dublinés, el dolor por los muertos es el único esposo