James Joyce

417
cabeza. Las manos y el rostro de él se movían y un estremecimiento recorrió el
cuerpo de ella. Se recostó hacia atrás para mirar a lo alto donde estaban los fuegos
artificiales y se cogió la rodilla con las manos para no caerse de espaldas al mirar a
lo alto y no había nadie que viera sólo él y ella cuando enseñó del todo sus garbosas
piernas bellamente contorneadas ya ves, sedosamente suaves y delicadamente
redondeadas, y le parecía oír el jadeo de su corazón, su respiración fatigada, porque
ella también sabía de la pasión de hombres como aquél, de sangre caliente, porque
Bertha Supple le contó una vez en absoluto secreto y le hizo jurar que nunca lo diría
acerca de un caballero huésped que se alojaba con ellos perteneciente a la Junta de
Comarcas Congestionadas que tenía fotos recortadas de periódicos de esas
bailarinas de falda corta y piernas en alto y dijo que solía hacer cosas no muy
buenas que ya te podías imaginar algunas veces en la cama. Pero esto era algo
totalmente diferente de cosas como ésas porque era muy diferente porque casi sentía
cómo le acercaba la cara a la suya y el primer rápido roce ardiente de sus labios
generosos. Además estaba la absolución siempre que no se hiciera lo otro antes de
casarse y debería haber mujeres sacerdotes que entenderían sin que se lo dijeras y
Cissy Caffrey también algunas veces tenía esa cosa soñadora en la mirada soñadora
de sus ojos de modo que también ella, querida, y Winny Rippingham tan loca por
las fotos de actores y además era a causa de esa otra cosa que venía de camino que
lo hacía.
Y Jacky Caffrey gritó mirad, allí iba otro y ella se recostó hacia atrás y las ligas
eran azules a juego a causa de lo transparente y todos lo vieron y todos gritaron
mirad, mirad, allí va y se recostó para atrás cada vez más para ver los fuegos ar-
tificiales y algo raro volaba por el aire, una cosa suave, de un lado a otro, oscura. Y
vio una larga carcasa subiendo sobre los árboles, a lo alto, a lo alto, y, en la tensa
quietud, todos quedaron sin aliento con la excitación según se elevó más arriba y
más arriba y ella tenía que recostarse hacia atrás más y más para mirarlo en lo alto,
arriba, arriba, casi no se veía, y su cara estaba inundada de un divino, un arrebatado
sonrojo de estirarse hacia atrás y él podía ver sus otras cosas también, bragas de
nansú, la tela que acaricia la piel, mejor que esas otras de medio ancho, las verdes,
cuatro con once, por ser blancas y ella le dejó y vio que él veía y luego subió tan