James Joyce

652
(se levanta de un salto, le coge la mano) ¡Eh! ¡Nebrakada! ¡Gata de nueve vidas!
Juego limpio, señora. Nada de podaderas. La zorra y las uvas ¿no? ¿Qué te falta con
tu alambre de espino? ¿El crucifijo no es bastante grueso? (la agarra por el velo)
Un santo abad es lo que quieres o a Brophy, el jardinero cojo, o la estatua
despitorrada del aguador, o a la buena madre Alphonsus ¿eh, señora Zorro?
LA NINFA
(con un grito huye de el sin velo, su hechura &yeso rajándosele, una nube &peste
escapándose por las rajas) ¡Poli ...!
BLOOM
(la llama) Como si no lo consiguierais con creces. Nada de empujones ni de
mucosidades múltiples por todas partes. Yo lo intenté. Vuestra fuerza es nuestra
debilidad. ¿Cuál es nuestra tarifa de semental? ¿Cuánto pagáis en el acto?
Contratáis a bailarines en la Riviera, he leído. (la ninfa en la huida emite un treno)
¿Eh? Llevo dieciséis años de trabajos de esclavo negro a mis espaldas. Y ¿acaso me
daría un jurado cinco chelines por pensión alimenticia mañana, eh? Pégasela a otro,
no a mí. (husmea) Bramido del celo. Cebollas. Rancio. Azufre. Grasa.
(La figura & Bella Cohen de pie ante el.)
Vas a saber quién soy yo la próxima vez.
BELLA
BLOOM