James Joyce

785
tocaba la espineta, dijo, a la Reina en su capilla o en cualquier otro sitio que la
encontrara y un tal Tomkins que hacía coplillas o aires y John Bull.
En la calle a la que se acercaban mientras continuaban hablando más allá de las
cadenas balanceantes un caballo, tirando de una barredora, pateaba el empedrado,
arrebañando una larga hilera de bahorrina de modo que con el ruido Bloom no
estaba muy seguro de si había cogido bien la alusión a las sesentaicinco gumeas y a
John Bull. Inquirió si se trataba de John Bull la celebridad política del mismo nom-
bre, ya que le chocaba, los dos nombres idénticos, como una coincidencia chocante.
Junto a las cadenas el caballo giró lentamente para volver- z: se, percibiendo lo cual,
Bloom, que como siempre andaba con el ojo largo, le tiró de la manga al otro
suavemente, comentando burlonamente:
-Nuestras vidas corren peligro esta noche. Cuidado con la apisonadora.
Con esto se pararon. Bloom miró a la cabeza de un caballo que no valía ni de lejos
sesentaicinco guineas, de pronto visible en la oscuridad bastante cerca así que
parecía nuevo, un agrupamiento diferente de huesos e incluso carnes porque a todas
luces era un cascorvo, un chalate, un abocinado, un gurrufero, un cabezacolgona
que anda de pie quebrado mientras su amo y señor encaramado encima, divaga ensi-
mismado. Pero una pobre bestia tan buena que sentía no tener un terrón de azúcar
pero, como sensatamente reflexionó, nadie podía estar preparado para cualquier
emergencia que surgiera. Era sólo un caballo grande nervioso torpe y del tipo
babieca, sin una sola preocupación en el mundo. Pero incluso un perro, reflexionó,
por ejemplo ese chucho en Bamey Kieman, que tuviera el mismo tamaño, daría
pavor encontrárselo de frente. Pero no era la culpa de un animal en especial si había
sido creado de esa forma como el camello, barco del desierto, convirtiendo las uvas
en güisqui matarratas en su joroba. El noventa por ciento de ellos podían ser enjau-
lados o amaestrados, nada más allá del talento del hombre excluyendo a las abejas.
La ballena con un arpón de horquilla, el aligator cosquilleándole el lomo y le hace
gracia, traza un círculo con tiza para el gallo, al tigre con el ojo hipnótico. Estas
reflexiones apropiadas en lo tocante a las bestias del campo le ocupaban la mente
algo distraída por las palabras de Stephen mientras el camello urbano maniobraba y
Stephen seguía con lo del altamente interesante y viejo.