James Joyce

180
las caballerizas. Apuran una copa de brandy de un trago en un abrir y cerrar de ojos.
La del Grosvenor esta mañana. Arriba con ella al coche: chischás. Ante muro de
piedra o valla de cinco palos mete piernas a su montura. Creo que aquel conductor
chato lo hizo a mala idea. ¿A quién se parecía ella? ¡Ah sí! A Mrs. Miriam
Dandrade que me vendió sus viejos abrigos y ropa interior negra en el hotel
Shelbourne. Divorciada de un hispanoamericano. Ni pestañeó porque yo los
toqueteara. Como si yo fuera su tendedero. La vi en la fiesta del virrey cuando
Stubbs el guardabosques me coló junto con Whelan el del Express. Recogiendo lo
que desechaba la gente de categoría. Cena fría. La mayonesa que le eché a las
ciruelas creyendo que era natillas. Los oídos debieron estarle zumbando durante
semanas. Hay que ser un toro con ella. Cortesana de nacimiento. Nada de ocuparse
de niños para ella, no gracias.
¡Pobre Mrs. Purefoy! Consorte metodista. Cordura en su locura. Almuerzo con
bollo de azafrán y combinado de leche con soda en la granja escuela. Juventudes
Cristianas. Comen con un cronómetro, treintaidós masticaciones por minuto. Y
encima le crecían las chuletas. Se supone que está bien relacionado. Primo de
Theodore el del Castillo de Dublín. Siempre hay un tonto en la familia. Y todos los
años el mismo regalito. Lo vi delante del Three Jolly Topers desfilando sin
sombrero y su chico mayor llevaba uno en una bolsa de la compra. Meones.
¡Pobrecilla! Luego teniendo que dar el pecho año tras año a cualquier hora de la
noche. Egoístas que son esos de la liga antialcohol. Perro del hortelano. Sólo un
terrón de azúcar en mi té, por favor.
Se encontraba en el cruce de Fleet Street. Descanso para el almuerzo. ¿Uno de
seis peniques en casa Rowe? Tengo que buscar ese anuncio en la biblioteca
nacional. Uno de ocho peniques en el Burton. Mejor. De paso.
Siguió andando dejando atrás casa Bolton en Westmoreland. Té. Té. Té. Me
olvidé de darle un toque a Tom Kernan.
Sss. ¡Des, des, des! Tres días imagínate quejándose en la cama con un pañuelo
empapado en vinagre en la frente, el vientre inflado. ¡Fu! ¡Horrendo simplemente!
La cabeza del niño demasiado grande: fórceps. Doblado dentro de ella intentando
abrirse camino al exterior a ciegas topetando con la cabeza, tentando el camino al