James Joyce

572
que se menciona en el Apocalipsis. Rinde culto a la Mujer Escarlata, la intriga está
en el aliento mismo de sus narices. La leña de la hoguera y la caldera de aceite
hirviendo están destinados a él. ¡Calibán!
LA MUCHEDUMBRE
¡Linchadle! ¡Quemadle! Es tan malvado como Parnell. ¡Mr. Fox!
(La tía Grogan le tira la bota a Bloom. Diversos tenderos de Uppery de Lower
Dorset Street le tiran obétos de poco o ningún valor comercia¿ huesos de jamón,
latas de leche condensada, coles que no se venden, pan duro, rabos de cordero,
sobras de tocino)
BLOOM
(con entusiasmo) Esto es una locura de verano, una broma espantosa de nuevo.
¡Santo cielo, soy más inocente que la nieve no tocada por el sol! Fue mi hermano
Henry. Es mi doble. Vive en el número 2 de Dolphin's Bam. La calumnia, la víbora,
me ha acusado injustamente. Compatriotas, sgeul i mbarr bata coisde gan capall.
Recurro a mi viejo amigo, el Dr. Malachi Mulligan, sexólogo, para que abogue
médicamente por mí.
DR. MULLIGAN
(con cazadora de motorista, gafas de motorista verdes en la frente) El Dr. Bloom es
bisexualmente anormal. Ha escapado recientemente de la clínica privada para
caballeros dementes del Dr. Eustace. Hijo ilegítimo, presenta un cuadro de epilepsia
hereditaria, consecuencia de la lujuria desenfrenada. Se han descubierto rastros de
elefantiasis entre sus antepasados. Hay síntomas muy marcados de exhibicionismo
cronico. También hay ambidextrismo latente. Está prematuramente calvo por
masturbarse, perversamente idealista en consecuencia, un depravado reformado, y