James Joyce

762
blandido un cuchillo, arma blanca, con el coraje de sus convicciones políticas
(aunque, personalmente, nunca tomaría parte en asuntos de esa clase), de la misma
calaña que las vendettas del sur, poseerla o dejarse colgar por ella, cuando el marido
frecuentemente, después de haber habido unas palabras entre los dos concernientes
a las relaciones de ella con el otro mortal afortunado (habiendo él mandado vigilar a
la pareja) infligía heridas de muerte a su adorada como resultado de una alternativa
liaison postnupcial hundiéndole el cuchillo a ella, hasta que se le ocurrió que Fitz,
cuyo mote era Pellejo, meramente condujo el coche para los verdaderos
perpetradores del atropello y por tanto no fue, si estaba él fehacientemente
informado, verdaderamente parte de la emboscada que, de hecho, fue el alegato por
el que alguna lumbrera legal le había salvado el pellejo. En cualquier caso eso era
agua pasada ya y en cuanto a nuestro amigo, el pseudo Pellejoetcétera, a la vista
estaba que se había quedado más tiempo de lo conveniente. Debería haber muerto
de muerte natural o en lo alto del patíbulo. Como las actrices, siempre
despidiéndose rotundamente su última actuación luego volvían a aparecer
sonriendo. Generosos en exceso desde luego, temperamentales, nada de economías
ni cosas por el estilo, siempre andándose por las ramas. De igual modo tenía una
muy aguda sospecha de que Mr. Johnny Lever se había deshecho de un buen
pellizco de pamé durante el transcurso de sus paseos por los embarcaderos en el
ambiente agradable de la taberna Old Ireland, vuelve a Erín y demás. Luego en
cuanto al otro había oído no hacía mucho exactamente la misma jerga como le contó
a Stephen cómo había simple pero eficazmente silenciado al ofensor.
-Se ofendió por él sabría qué, confesó aquella muy agraviada aunque por lo general
persona ecuánime, que se me escapó. Me llamó judío y de forma vejatonamente
acalorada. Con lo que yo sin desviarme de los hechos concretos en lo más mínimo
le dije que su Dios, quiero decir Cristo, era judío también y toda su familia como yo
aunque en realidad no lo soy. Ésa fue una buena de encajar. Una respuesta suave
calma el furor. No supo qué contestar como todo el mundo comprobó. ¿No estoy en
lo cierto?