James Joyce

560
(La anterior esposa morganática de Bloom es retirada precipitadamente en el
coche celular. La princesa Selene, con vestido azul de luna, una media luna de
plata en la cabeza, desciende de una silla de manos, que portan dos gigantes. Una
salva de vítores.)
JOHN HOWARD PARNELL
(alza el estandarte real) ¡Ilustre Bloom! ¡Sucesor de mi famoso hermano!
BLOOM
(abraza a john Howard Parnell) Os damos gracias de corazón, John, por esta regia
bienvenida a la verde Erín, la tierra prometida de nuestros antepasados comunes.
(El fuero de la ciudad le es presentado en forma de pliego. Las llaves de Dublín,
cruzadas sobre un cojín carmesí, le son entregadas. Muestra a todos que lleva
puestos calcetines verdes)
Lo merece, honorable señor.
TOM KERNAN
BLOOM
En este día hace veinte años vencimos al enemigo atávico en Ladysmith. Nuestros
obuses y metralletas ligeras giratorias hicieron fuego en sus líneas con efecto
contundente. ¡Adelante media legua! ¡Cargan! ¡Ya todo está perdido! ¿Nos reti-
ramos? ¡No! ¡Arremetemos con toda la fuerza! ¡Ved! ¡Cargamos! Desplegándose
hacia la izquierda nuestra caballería ligera barrió por los altos de Plevna y,
profiriendo su grito de guerra Bonafide Sabaoth, pasó a cuchillo a los artilleros sa-
rracenos hasta el último hombre.