James Joyce

339
-De lo que da la tierra, dice él.
-Y tú ¿qué? dice Joe.
-Ídem de ídem, le digo yo.
-Tres pintas, Terry, dice Joe. Y ¿cómo te anda ese viejo corazón, paisano? dice él.
-Nunca mejor, a chara, dice. ¿Qué, Garry? ¿Vamos a ganar? ¿Eh?
Y a esto que agarra al jodido viejo cuzco por el pellejo del pescuezo y, recoño,
que casi lo estrangula.
La figura sentada en una gigantesca roca al pie de una torre circular era la de un
héroe de hombros-anchos pechoprominente miembros-fornidos mirada-franca pelo-
rojo pródigo-en-pecas barba-cerrada boca-espléndida nariz-grande cabeza-
apepinada voz-profunda rodillas-desnudas manosmembrudas piernas-peludas
rostro-rubicundo brazos-nervudos. De hombro a hombro medía varias varas y sus
rodillas montañosas peñascosas estaban cubiertas, como del mismo modo lo estaba
el resto de su cuerpo por donde quiera que fuera visible, por una tenaz masa de pelo
leonado espinoso en tinte y firmeza semejante a la aulaga (Ulex Europeus). Las
amplias ventanas de la nariz, desde las cuales emanaban vellos del mismo tinte
leonado, eran de tal amplitud que dentro de su oscuridad cavernosa las aguzanieves
podrían muy bien haber colocado sus nidos. Los ojos en que lágrima y sonrisa
contendían perennemente por la supremacía tenían el tamaño de una coliflor de
buen calibre. Una corriente poderosa de aliento cálido salía a intervalos regulares
desde la cavidad profunda de su boca mientras que en resonancia rítmica las
vigorosas percusiones sonoras y robustas de su excelso corazón tronaban
estruendosamente provocando en el suelo, en la cúspide de la torre altanera y en los
aún más altaneros muros de la gruta una vibración y un temblor.
Llevaba largos ropajes sin mangas de piel de toro ha poco desollado que le
alcanzaban las rodillas en holgada kilt y ésta iba sujeta hacia su mitad con un
cinturón de paja y juncos trenzados. Debajo llevaba calzones de piel de ciervo,
cosidos burdamente con tripa. Sus extremidades inferiores estaban embutidas en
borceguíes altos de Balbriggan pigmentados en púrpura de liquen, los pies cubiertos
con botos de piel de vaca macerada en sal atados con tráqueas de la misma bestia.
De su cinturón le colgaba una ristra de piedras marinas que cascabeleaban a cada