James Joyce

387
echarle mano a un fulano como ése y tirarlo de patas al mar. Homicidio justificado,
es lo que sería. Y va y se escabulle con sus cinco soberanos sin invitar a una pinta
siquiera como un hombre. El Señor nos coja confesados. Por no dar no da ni los
buenos días.
-Caridad con el prójimo, dice Martin. Pero ¿dónde estará? No podemos esperar.
-Un lobo con piel de cordero, dice el paisano. Eso es lo que es. Virag de Hungría.
Asuero es como yo lo llamo. Dios lo maldiga.
-¿Tiene tiempo para un sorbo, Martín? dice Ned.
-Sólo uno, dice Martin. Tenemos prisa. Un J. J. y un S. para mí.
-¿Y tú, Jack? ¿Crofton? Que sean tres medias, Terry.
-San Patricio tendría que desembarcar de nuevo en Ballykinlar y convertirnos,
dice el paisano, por haber permitido que cosas como ésa contaminaran nuestro
suelo.
-Bueno, dice Martin, pidiendo su copa con golpes en el mostrador. Dios bendiga a
los presentes es lo que pido.
-Amén, dice el paisano.
-Y estoy seguro de que sí, dice Joe.
Y con el sonido de la campanilla de la consagración, precedidos por un
cruciferario con acólitos, turibulanos, portadores de navetas, lectores, ostiarios,
diáconos y subdiaconos, la santa procesión avanzó de abates mitrados y priores y i
guardianes y monjes y frailes: los monjes de Benito de Spoleto, cartujos y
camaldulenses, cistercienses y olivetenses, oratorios y valombrosianos, y los frailes
de Agustín, brigitinos, premonstratenses, servitas, trinitarios, y los hijos de Pedro
Nolasco: y además del Monte Carmelo los hijos de Elías el profeta encabezados por
el Obispo Alberto y por Teresa de Ávila, calzados y descalzos: y frailes, marrones y
grises, los hijos del pobre Francisco, capuchinos, cordeleros, mínimos y observantes
y las hijas de Clara: y los hijos de Domingo, los frailes predicadores, y los hijos de
Vicente: y los monjes de San Wolstano: y los hijos de Ignacio: y la congregación de
los hermanos cristianos encabezados por el reverendo hermano Edmundo Ignacio
Rice. Y detrás seguían todos los santos y mártires, vírgenes y confesores: San
Quirico y San Isidro Labrador y Santiago el Menor y San Focas de Sinopia y San