James Joyce

341
Y más hay de donde éste sale, dice él.
-Has robado el cepillo de los pobres, Joe? le digo yo.
-Con el sudor de mi frente, dice Joe. Fue el prudente socio el que se me dejó caer
con ese chisme.
-Le vi antes de tropezarme contigo, le digo yo, que se escabullía por la esquina de
Pill Lane y Greek Street con ojos de cordero sin perder detalle.
¿Quién recorría la tierra de Michán, ataviado con armadura sable? O'Bloom, el
hijo de Rory: no otro. Insensible al miedo es el hijo de Rory: el de alma prudente.
-Para la vieja, ese periódico de Pnnce Street, dice el paisano, la entidad
subvencionada. El partido comprometido en el hemiciclo de Diputados. Y vean este
asqueroso periodicucho, dice él. Vean esto, dice él. The Irish Independent, si les
parece poco, fundado por Pamell para que fuera el amigo del trabajador. Escuchen
las listas de nacimientos y necrológicas en el Irlandeses todos por la Independencia
de Irlanda, vamos, que ya está bien y de bodas.
Y ni corto ni perezoso empieza a leerlas en alto:
-Gordon, Bamfield Crescent, Exeter; Redmayne de Iflley, Saint Anne's on Sea: la
esposa de William T. Redmayne un niño. ¿Qué os parece, eh? Wright y Flint,
Vincent y Gillett con Rotha Manon hija de Rosa y del finado George Alfred Gillett,
Clapham Road, 179, Stockwell, Playwood y Ridsdale en la iglesia de Saint Jude,
Kensington ante el muy reverendo Dr. Forrest, deán de Worcester. ¿Eh?
Fallecimientos. Bristow, en Whitehall Lane, Londres: Carr, Stoke Newington, de
gastritis y del corazón: Gálico, en Moat House, Chepstow ...
-Conozco a ese tío, dice Joe, por mala experiencia.
-Gálico. Dimsey, esposa de David Dimsey, el que fuera del Almirantazgo: Miller,
Tottenham, de ocheintaicinco años: Galés, 12 de junio, en Canning Street, 35,
Liverpool, Isabella Helen. ¡Qué os parece esto en un periódico nacional, eh, que me
jodan, vamos! ¿No te fastidia, compadre, el trapichero de Bantry?
-Ah, sí, dice Joe, pasando el trinquis. Gracias a Dios que nos llevan la delantera.
Bébete eso, paisano.
Ahora mismo, dice él, honorable varón.
-Salud, Joe, le digo yo. Y a la de todos los parroquianos.