James Joyce

111
-La acusación no tenía pruebas, dijo Mr. Power.
-Sólo indicios circunstanciales, añadió Martin Cunningham. Ésa es la máxima de
la ley. Mejor que noventainueve culpables escapen que no que un inocente sea
injustamente condenado.
Miraron. Tierra de asesino. Pasó oscuramente. A cal y canto cerrada, deshabitada,
jardín abandonado. Todo el lugar se ha ido al diablo. Injustamente condenado. El
asesinato. La imagen del asesino en el ojo del asesinado. Les encanta leer esas
cosas. Cabeza de hombre hallada en un jardín. Ella llevaba puesto. Cómo encontró
ella la muerte. Reciente atrocidad. El arma utilizada. El asesino aún anda suelto.
Pistas. Un cordón de zapato. El cuerpo será exhumado. El asesinato se aclarará.
Apretujados aquí dentro en este coche. Puede que no le gustara a ella que me
presentara sin avisarla. Hay que tener cuidado con las mujeres. Las coges tan sólo
una vez con el culo al aire. No te lo perdonan jamás. Quince.
Los altos barrotes de la verja de Prospect pasaron ondeantes ante sus ojos.
Oscuros chopos, raras figuras blancas. Figuras más frecuentes, blancas formas
arracimadas entre los árboles, blancas figuras y fragmentos fluyendo mudamente,
manteniendo gestos efimeros en el aire.
La llanta rechinó contra el bordillo: se paró. Martín Cunningham sacó el brazo y,
tirando hacia atrás del pestillo, empujó la puerta con la rodilla. Salió. Mr. Power y
Mr. Dedalus le siguieron.
Cambia ese jabón ahora. La mano de Mr. Bloom desabrochó el bolsillo del
pantalón sigilosamente y transfirió el jabón papelpegado al bolsillo interior del
pañuelo. Salió del coche, devolviendo a su lugar el periódico que su otra mano aún
sostenía.
Entierro insignificante: carroza y tres coches. Qué más da. Portadores del manto
funerario, bridas de oro, misa de réquiem, salvas. Pomposidad de la muerte. Más
allá del último coche había un vendedor ambulante de pie al lado de su carrito de
pasteles y frutas. Pastelillos rellenos de fruta son esos, pegados unos con otros:
pasteles para los muertos. Galletas para perros. ¿Quiénes se las comían?
Acompañantes del difunto saliendo.