James Joyce

456
dice Mr. Stephen, y desparramó la cerveza por todos lados, un toro irlandés en una
tienda de porcelana inglesa. Cojo la idea, dice Mr. Dixon. Es el mismo toro que
envió a nuestra isla el ganadero Nicholas, el más osado criador de ganado de todos,
con un anillo de esmeraldas en la nariz. Estoy con usted, dice Mr. Vincent desde el
otro lado de la mesa, y ha dado en el blanco además, dice él, y un toro más orondo y
opulento, dice él, jamás se cagó sobre trébol. El tenía cuernos en abundancia, una
capa de tisú de oro y un dulce aliento vaporoso le salla de las narices de manera que
las mujeres de nuestra isla, dejando la masa del pan y los rodillos, fueron tras él
colgándole en los tolondros guirnaldas de margaritas. Qué importa, dice Mr. Dixon,
pero antes de que aquí arribara el ganadero Nicholas que era eunuco mandó que lo
caparan como es debido a un colegio de doctores que no estaban en mejor situación
que él. Vamos pues, dice él, y haz todo lo que mi primo hermano lord Harry te diga
y recibe la bendición de un ganadero, y dicho eso le dio una muy sonora palmada en
el trasero. Pero la palmada y la bendición lo dieron por amigo, dice Mr. Vincent, y
para demostrarlo le enseñó un truco que valía por mil de modo y manera que la
moza, mujer, abadesa y viuda hasta este día aseguran que prefieren en cualquier
mes del año suspirarle al oído en la penumbra del cobertizo de un confesionano o
dejarse lamer el cogote por su santa y larga lengua antes que acostarse con el más
guapo y musculoso joven seductor de todos los confines de Irlanda. Otro luego
intervino en la conversación: Y lo vistieron, dice él, con alba de encajes y dalmática
con esclavina y cinto y volantes en los puños y le raparon los mechones y le
frotaron por todo con aceite espermaceti y levantaron establos para él en cada
recodo del camino con pesebres de oro en todos rebosantes del mejor heno que
pueda encontrarse de manera que pudiera dormitar y expulsar sus boñigas a placer.
A todo esto el padre de los creyentes (pues así lo llamaban) había engordado tanto
que apenas si podía acercarse a los pastos. Para remediar lo cual nuestras cotorreras
damas y damiselas le traían el pienso en sus delantales y tan pronto como llenaba la
panza se enderezaba sobre sus cuartos traseros para destaparles a sus señorías un
misterio y mugir y bramar en la lengua de los toros y todas ellas imitándolo. Sí, dice
otro, y tanto fue mimado que no sufría que nada se cultivara en los campos que no
fuera hierba verde para él (pues ése era el solo color que se le antojaba) y había un