James Joyce

554
BLOOM
(con toga y cadena de edil) Electores de Arran Quay, de Inns Quay, Rotunda,
Mountjoy y North Dock, yo os digo que es mejor montar una línea de tranvías
desde el mercado de ganado al río. Ése es el ímpetu del futuro. Ése es mi programa.
Cui bono? Pero nuestros bucaneros los Vanderdeckens en su buque fantasma de las
finanzas .....
UN ELECTOR
¡Tres vítores por nuestro futuro primer magistrado!
(La aurora boreal de la procesión de antorchas se abalanza)
¡Hurra!
LOS PORTADORES DE ANTORCHAS
(Diversos burgueses bien conocidos, magnates de la ciudad y ciudadanos le
estrechan la mano a Bloom y le congratulan. Timothy Harrington, el quefuera tres
veces Alcalde de Dublín, imponente en su escarlata de corregidor, cadena de oro y
corbata de seda blanca, en conferencia con el concejal Lorcan Sherlock, locum
tenens. Asienten vigorosamente.)
EL QUE FUERA EL ALCALDE HARRINGTON
(con túnica escarlatay maza, cadena de oro de corregidory gran pañuelo de seda
blanco) Que el discurso del edil Sir Leo Bloom se imprima a expensas de los
contribuyentes. Que la casa donde nació se ornamente con una placa
conmemorativa y que la avenida conocida hasta ahora como Cow Parlour en una
bocacalle de Cork Street se designe de ahora en adelante Boulevard Bloom.