James Joyce

773
partidarios, y sus amados aparceros desahuciados a quienes había prestado grandes
servicios en las regiones rurales del país sacando la cara por ellos de una manera
que excedió sus más optimistas expectativas, muy eficazmente le hicieron la pascua,
amontonando así ascuas sobre su cabeza al modo de la coz del asno de la fábula.
Mirando atrás ahora en una especie de orden retrospectivo todo parecía una especie
de sueno. Y luego volver era lo peor que uno podía hacer porque ni que decir tiene
que uno se sentiría fuera de lugar ya que las cosas siempre cambian con el tiempo.
¡Vamos! según pensaba, Inshtown Strand, una localidad en la que no había estado
desde hacía sus buenos años parecía diferente de una forma u otra desde que, como
da la casualidad, se había ido a residir a la zona norte. Norte o sur, sin embargo, se
trataba únicamente del caso bien conocido de una pasión ardiente, pura y simple,
que desbarata los planes de uno de arriba abajo y probaba justo lo mismísimo que
estaba diciendo ya que ella también era española o mitad española, personas que
nunca hacen las cosas a medias, despreocupación apasionada del sur, mandando
hasta la última chispa de decencia a tomar viento fresco.
-Eso prueba justo lo que estaba diciendo, aquél, con fulgurante pecho le dijo a
Stephen sobre la sangre y el sol. Y, si no me equivoco mucho ella era española
también.
-La hija del rey de España, contestó Stephen, añadiendo alguna que otra cosa
bastante confusa sobre adiós y queden con Dios cebollas españolas y la primera
tierra se llama el Muerto y que de Ramhead a Scilly había tantas y cuantas.
-¿Era española? profirió Bloom, sorprendido aunque no asombrado en absoluto, no
había oído ese rumor antes. Posible, especialmente allí, era porque ella había vivido
allí. Conque España.
Evitando cuidadosamente un libro en el bolsillo Delicias del, que le recordó por
cierto ese libro de la biblioteca de Capel Street que había vencido, se sacó la cartera
y, repasando rápidamente los contenidos varios que contenía finalmente.
-¿Considera, por cierto, dijo, seleccionando pensativamente una foto descolorida
que puso sobre la mesa, esto un tipo español?
Stephen, obviamente preguntado, miró con indiferencia la foto que mostraba una
señora grande con sus encantos camales de manifiesto de modo ostensible ya que