James Joyce

834
escondidas en cavidades de la tierra, bajo piedras removibles, en colmenas y
túmulos, de microbios, gérmenes, bacterias, bacilos, espermatozoos: acerca de los
incalculables trillones de billones de millones de imperceptibles moléculas
contenidas por cohesión de la afinidad molecular en la más mínima insignificancia:
acerca del universo del suero humano constelado de cuerpos rojos y blancos, éstos a
su vez universos de espacio vacío constelado de otros cuerpos, cada uno, en
continuidad, su universo de cuerpos de componentes divisibles de los cuales cada
uno a su vez era divisible en divisiones de cuerpos de componentes redivisibles,
dividendos y divisores siempre disminuyendo sin división verdadera hasta que, si el
proceso se siguiera lo suficiente, nunca jamás se alcanzaría el cero.
¿Por qué no elaboró estos cálculos hasta un resultado más preciso?
Porque algunos años antes en 1886 cuando se encontraba ocupado con la cuadratura
del círculo había sabido de la existencia de un número calculado hasta un relativo
grado de exactitud que era de una tal magnitud y de un tan enorme espacio, por
ejemplo, la 9. a potencia de la 9.a potencia de nueve, que, una vez obtenido el
resultado, 33 volúmenes impresos con letra menuda de 1.000 páginas cada uno de
innumerables cuadernillos y resmas de papel de China habrían de ser requisados
para contener la relación completa de la totalidad impresa de sus unidades, decenas,
centenas, millares, decenas de millar, centenas de millar, millones, decenas de
millón, centenas de millón, billones, el núcleo de la nebulosa de cada dígito de cada
serie conteniendo sucintamente la potencialidad de ser elevado a la máxima elabo-
ración cinética de cualquier potencia de cualquiera de sus potencias.
¿Hallaba los problemas de la habitabilidad de los planetas y de sus satélites por una
raza, dada en especie, y de la posible redención social y moral de dicha raza por un
redentor, más fáciles de solucionar?
De una dificultad de distinto orden. Consciente de que el organismo humano,
normalmente capaz de soportar una presión atmosférica de 19 toneladas, cuando es