James Joyce

93
-Aceite de almendras dulces y tintura de benjuí, dijo Mr. Bloom, y luego agua de
azahar ....
Ciertamente que le ponía la piel tan delicadamente blanca como la cera.
Y cera blanca además, dijo.
Realza el oscuro de sus ojos. Mirándome, con el embozo hasta los ojos, española,
oliéndose a sí misma, cuando me estaba poniendo los gemelos en los puños. Esas
recetas caseras son a menudo las mejores: fresas para los dientes: ortigas y agua de
lluvia: harina de avena dicen empapada en suero de leche. Alimento de la piel. Uno
de los hijos de la vieja reina, el duque de Albany ¿era él? tenía sólo una piel.
Leopold, sí. Tres tenemos. Verrugas, juanetes y granos para empeorarlo. Pero
necesitas un perfume además. ¿Qué perfume usa tu? Peau d Espagne. Esa agua de
azahar es tan fresca. Grato olor tienen estos jabones. Jabón puro de crema. Hora de
tomar un baño a la vuelta de la esquina. En Hammam. Turco. Masaje. La suciedad
se te enrolla en el ombligo. Más grato si lo hiciera una grata chica. Además creo
que. Sí lo. Hazlo en el baño. Curioso esta ansia que yo. Agua al agua. Combinar ne-
gocio y placer. Lástima no haya tiempo para masaje. Te sientes fresco después todo
el día. Entierro más bien triste.
-Sí, señor, dijo el farmacéutico. Fueron dos con nueve. ¿Ha traído un frasco?
-No, dijo Mr. Bloom. Prepárelo, por favor. Pasaré más tarde y cojo uno de estos
jabones. ¿Qué valen?
-Cuatro peniques, señor.
Mr. Bloom se llevó una pastilla a la nariz. Dulce cera alimonada.
-Me cojo ésta, dijo. Eso hace tres chelines y un penique.
-Sí, señor, dijo el farmacéutico. Puede pagarlo todo junto, señor, cuando vuelva.
-Bien, dijo Mr. Bloom.
Salió lentamente del establecimiento, la batuta de periódico bajo el sobaco, el
jabón frescoliado en la mano izquierda.
A la altura del sobaco la voz y mano de Lyons Gallito dijeron:
-Hola, Bloom. ¿Qué noticias hay? ¿Es el de hoy? Déjemelo un minuto.
¡Se ha afeitado el bigote otra vez, por Júpiter! Labio superior largo y frío. Para
aparentar menos edad. Está mochales. Más joven que yo.