James Joyce

421
gemelas. Mostrándose los dientes la una a la otra. ¿Cuántos te quedan a ti? No se
prestarían ni un grano de sal.
¡Ah!
Son diablos cuando les va a venir eso. Oscuro aspecto diabólico. Molly me decía
con frecuencia que sentía como si las cosas pesaran una tonelada. Ráscame la planta
del pie. ¡Ay, así! ¡Ay, qué gusto! Lo siento yo también. DA gusto descansar alguna
vez. A saber si es malo ir con ellas entonces. Seguro en cierto sentido. Agria la
leche, hace saltar las cuerdas del violín. Algo acerca de que seca las plantas leí del
jardín. Más aún dicen que si la flor se seca que llevan es porque es una coqueta.
Todas lo son. Yo diría que sintió que yo. Cuando te sientes así con frecuencia
encuentras lo que sientes. ¿Le gusté o qué? El traje es lo que miran. Siempre se sabe
del tipo que está cortejando: por el cuello y los puños. Bueno los gallos y los leones
hacen lo mismo y los ciervos. Pero al mismo tiempo puede que prefieran una
corbata desanudada o algo por el estilo. ¿Los pantalones? ¿Supongamos que yo
cuando estaba? No. Se logra con delicadeza. Les molesta el alboroto violento. Beso
en la oscuridad y nada de contarlo. Vio algo en mí. A saber qué. Antes tenerme a mí
como soy que a algún poetastro de pelo engominado y abrillantinado, caracolillo
sobre el óptico derecho. Para ayudar en actividades literarias. Debería cuidar el
aspecto a mi edad. No dejé que me viera de perfil. Aun así, nunca se sabe.
Muchachas bonitas y hombres feos se casan. La bella y la bestia. Además no creo
que lo sea si Molly. Se quitó el sombrero para mostrar el pelo. Ancho borde.
Comprado para ocultarle la cara, de encontrarse con alguien que podría reconocerla,
agacharse o llevar un ramo de flores para oler. Pelo fuerte en el celo. Diez chelines
saqué por las peinaduras de Molly cuando estábamos sin blanca en Holles Street. ¿Y
por qué no? Supongamos que le diera dinero. ¿Y por qué no? Sólo prejuicios. Ella
vale diez, quince, más, una libra. ¿Qué? Creo que sí. Todo eso por nada. Trazo
firme: Mrs. Manon. ¿Se me olvidó escribir la dirección en esa carta como en la
tarjeta postal que mandé a Flynn? Y el día que fui a Drimmie sin corbata. La
discusión con Molly es lo que me sacó de quicio. No, ya me acuerdo. Richie
Goulding: ése es otro. Lo tiene metido en el alma. Curioso el reloj se me paró a las