James Joyce

713
Purefoy, diosa de la insensatez, yace, desnuda, engrillada, un cáliz descansando
sobre su abultada barriga. El padre Malachi O Flynn con saya de encaje y casulla
del revés, los dos pies izquierdos vueltos del revés hacia las puntas, celebra una
misa de campaña. El Reverendo Mr. Hugh C. Haines Love Ldo. en Letras con una
sotana sencillay birrete, la cabezay el cuello vueltos del revés, sostiene encima de
la cabeza del celebrante un paraguas abierto.)
Introibo ad altare diaboli.
Al diablo alegría de mi juventud.
EL PADRE MALACHI O'FLYNN
EL REVERENDO MR. HAINES LOVE
EL PADRE MALACHI O'FLYNN
(toma del cáliz y eleva una hostia chorreando sangre) Corpus meum.
EL REVERENDO MR. HAINES LOVE
(alza bien alto por detrás la saya del celebrante, revelando sus velludas nalgas
grises desnudas entre las que hay metida una zanahoria) Mi cuerpo.
LA VOZ DE TODOS LOS CONDENADOS
¡Anier Etnetopinmo Soid Roñes le seup, Ayulela!
(Desde las alturas la voz de Adonai clama)
ADONAI