James Joyce

148
En llameante vela veloz
del sury de la tormenta
viene, pálido vampiro,
boca a mi boca.
-Buenos días, Stephen, dijo el profesor, acercándose a mirar por encima de sus
hombros. ¿Fiebre aftosa? ¿Se ha vuelto...?
Bardo valedor de bueyes.
BRONCA EN CONOCIDO RESTAURANTE
-Buenos días, señor, contestó Stephen sonrojándose. La carta no es mía. Mr.
Garrett Deasy me pidió que ...
-Ah, le conozco, dijo Myles Crawford, y conocí a su mujer también. La más
jodida vieja pendona que jamás haya hecho Dios. ¡Jesús, ésa sí que tenía fiebre
aftosa de eso no hay duda! Aquella noche que le tiró la sopa a la cara al camarero
del Star and Garter. ¡Jojó!
La mujer introdujo el pecado en el mundo. Por Helena, la esposa fugada de
Menelao, durante diez años los griegos. O'Rourke, príncipe de Breffiii.
-¿Es viudo? preguntó Stephen.
-Sí, pero al acecho, dijo Myles Crawford, el ojo recorriendo la página
mecanografiada. Los caballos del emperador. Habsburgo. Un irlandés le salvó la
vida en las defensas de Viena. ¡No lo olviden! Maximiliano Karl O'Donnelll, conde
von Tirconnell en Irlanda. Envió allí a su heredero para hacer al rey, un mariscal de
campo austriaco. Va a haber líos allí un día de estos. Gansos salvajes. Sí, sí,
siempre. ¡No olviden eso!
-El aspecto más discutible es si lo olvidó él, dijo J. J. O'Molloy quedamente,
dándole vueltas a un pisapapeles en forma de herradura. Salvar príncipes es una
tarea que suele recompensarse.
El profesor MacHugh se volvió hacia él.
-¿Y si no? dijo.