James Joyce

336
-No tomo nada entre bebidas, le digo yo.
-¿Y qué pasaría si le presentamos nuestros respetos a nuestro amigo? dice Joe.
-¿Quién? le digo yo. Ya, pero si es el que anda grillao en el asilo John of God,
pobrecillo.
-¿Por beber sus propios mejunjes? dice Joe.
-Sí, le digo yo. Güisqui con agua en la sesera.
-Vámonos a Bamey Kieman, dice Joe. Quiero ver al paisano.
-Al Bamey el mavourneen, le digo yo. ¿Algo nuevo o especial, Joe?
-Ni pío, dice Joe. Estuve en esa reunión del City Arms.
De qué iba, Joe? le digo yo.
-Tratantes de ganado, dice Joe, por lo de la fiebre aftosa. Quiero referirle al
paisano algo de lo que allí se estuvo cociendo.
De modo que nos fuimos por cerca del cuartel de Linenhall y por la espalda del
juzgado platicando de una cosa y otra. Buena persona ese Joe cuando tiene pasta,
pero, ya ves, nunca la tiene. Recoño, que no salía de mi asombro con lo del jodido
pillo de Geraghty, bandido a pleno día. Por vender sin licencia, que dice él.
Por Inisfail la bella se extienden unas tierras, la tierra del venerado Michán. Allí
se levanta una atalaya visible por los hombres en la lejanía. Allí duermen los restos
de los poderosos como en vida durmieron, guerreros y príncipes de alto renombre.
Una tierra deleitosa en verdad de aguas murmurantes, de arroyos henchidos de
peces donde saltan la trilla, la platija, el rubio, el halibut, el abadejo ganchudo, el
murgón, el gallo, el rodaballo, la acedía, el romero, y la mezcla ordinaria de peces
habitual y otros habitantes del reino acuático demasiado numerosos para ser
enumerados. Con la tibia brisa del oeste y la del este los encumbrados árboles
ondean en diferentes direcciones su inestimable follaje, el oloroso sicómoro, el
cedro del Líbano, el cimero plátano, el eugenésico eucalipto y otros ornamentos del
mundo arbóreo con los que aquella comarca está tan copiosamente bien suplida.
Encantadoras doncellas se sientan en vecina proximidad a las raíces de los
encantadores árboles cantando las más encantadoras canciones mientras juguetean
con toda clase de encantadores objetos como por ejemplo lingotes de oro, pececillos
argénteos, cestas de arenques, contingentes de anguilas, bacalaos pequeños, nasas