James Joyce

358
De modo que le dijo a Terry que trajera agua para el perro y, ostras, se podían oír
los lametones a una milla. Y Joe le preguntó si tomaría otra.
-Sí, dijo él, a chara, para que se vea que no tengo resentimientos.
Ostras, no es tan bobo como parece. Arrastrando el culo por ahí de taberna en
taberna, haciendo su real gana, con el perro del viejo Giltrap y dejando que lo
mantengan los contribuyentes y los de la corporación municipal. Diversión para el
hombre y la bestia. Y va y dice Joe:
-¿Te atreverías con otro enjuague?
-¿Se atrevería a patar un nado? le digo yo.
-Que sea lo mismo, Terry, dice Joe. ¿Está seguro que no tomaría nada a modo de
reconfortante bebida? dice él.
-Gracias, no, dice Bloom. De hecho lo único que quería era verme con Martin
Cunningham, comprende, para lo del seguro del pobre Dignam. Martin me pidió
que fuera a la casa. Se da cuenta, él, Dignam, quiero decir, no entregó aviso de
contrato a la compañía a tiempo y nominalmente por ley el acreedor hipotecario no
puede reclamar la póliza.
-Santo cielo, dice Joe, riéndose, estaría bueno que pillaran al viejo Shylock en su
propia trampa. O sea que la mujer tiene todas las de ganar ¿no?
-Bueno, ésa es una cuestión, dice Bloom, para los admiradores de la mujer.
-¿Los admiradores de quién? dice Joe.
-Los asesores de la mujer, quiero decir, dice Bloom.
Luego comienza todo embarullado a liarla con que si el deudor hipotecario por ley
como el presidente del tribunal supremo soltando una parrafada desde el estrado y
en beneficio de la mujer y que se crea un depósito pero por otro lado que Dignam
debía a Bridgeman el dinero y que si ahora la mujer o la viuda impugnaba los
derechos del acreedor hipotecario hasta que casi hizo que me estallara la cabeza con
su deudor hipotecario por ley. Tuvo mucha suerte que no lo metieran en chirona
aquella vez y le aplicaran la ley de vagos y maleantes porque tenía un amigo con
influencias. Vendiendo boletos de rifa o como se llame la lotería patrocinada por la
Corona húngara. Tan verdad como que estás ahí. ¡Oh, vete a fiar de un israelita!
Latrocinio patrocinado por la Corona húngara.