James Joyce

279
Mr. Dedalus ojeó con frío desdén errante diversos rasgos de la persona de Ben
Dollard. Luego, volviéndose hacia el Padre Cowley con una señal de la cabeza,
masculló con sorna:
-¿Bonita vestimenta, no, para un día de verano?
-Que Dios eterno maldiga su alma, gruñó Ben Dollard furiosamente, he tirado más
ropa en lo que llevo de vida de la que usted haya visto jamás.
Allí junto a ellos sonreía radiante, a ellos primero y después a sus ropas holgadas
de algunas partes de las cuales Mr. Dedalus pelaba pelusas, diciendo:
-Las hicieron para un hombre de buen año, Ben, de todas formas.
-Mala suerte tenga el judío que las hizo, dijo Ben Dollard. Gracias sean dadas a
Dios que todavía no ha cobrado.
--~Y cómo va ese basso profondo, Benjamin? preguntó el Padre Cowley.
Cashel Boyle O'Connor Fitzmaurice Tisdall Farrell, murmurando, ojovidrioso,
pasó a zancadas por delante del club de Kildare Street.
Ben Dollard frunció el ceño y, poniendo repentinamente boca de cantor, soltó una
nota profunda.
-¡Ooo! dijo.
-Muy bien, dijo Mr. Dedalus, asintiendo a su vozarrón.
-¿Qué les parece eso? dijo Ben Dollard. ¿Se conserva? ¿Eh?
Se volvió hacia los dos.
-Suficiente, dijo el Padre Cowley, asintiendo también.
El reverendo Hugh C. Love caminaba desde la vieja sala capitular de Saint Mary's
Abbey dejando atrás James y Charles Kennedy, refinadores, asistido por Geraldines
altos y apuestos, hacia el recinto de portazgo más allá del vado de zarzos.
Ben Dollard con una fuerte inclinación hacia el frontal de las tiendas los condujo
hacia delante, los regocijados dedos al aire.
-Vengan conmigo a la oficina del intendente de policía, dijo. Les quiero enseñar el
nuevo descubrimiento de alguacil que Rock ha hecho. Es un cruce de Lobengula
con Lynchehaun. Merece la pena verlo, les adelanto. Vengan. Vi a John Henry
Menton casualmente en la Bodega hace un momento y me va a costar un ojo de la