James Joyce

635
derechas que llegan más arriba de la rodilla, atraen los mejores instintos del hombre
blasé. Aprende los suaves pasitos remilgados sobre tacones Luis Quinze de cuatro
pulgadas, los afectados andares de grupa provocadora, los muslos abiertos, las
rodillas rozándose recatadamente. Haz que todo tu poder de fascinación caiga sobre
ellos. Complace sus vicios de Gomorra.
BLOOM
(esconde la cara sonrojada en el sobacoy sonríe afectadamente con el índice en la
boca) ¡Ay, ya sé lo que insinúas!
BELLO
¿Para qué otra cosa sirves, una cosa incapaz como tú? (se agachay, escudriñando,
hurga groseramente con el abanico bajo los gordos pliegues de sebo de las nalgas
de Bloom) ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Gato sin cola! ¿Qué tenemos aquí? ¿Adónde se fue tu
colita rizada o quién te la cortó, periquito? Canta, pajarito, canta. Está tan
blandengue como la de un niño de seis años haciendo pipí detrás de un carro.
Compra cubo o vende bomba. (en voz alta) ¿Puedes hacer el trabajo de un hombre?
Eccles Street ....
BLOOM
BELLO
(sarcásticamente) No heriría tus sentimientos por nada del mundo pero hay ahí un
hombre musculoso en pleno dominio. ¡Se han vuelto las tornas, jovencito! Ése es
algo así como un hombre de pies a cabeza y fortachón. Te iría bien, so patoso, si
tuvieras ese arma toda llena de ñudos y bultos y verrugas. ¡Ha quemado su último
cartucho, te lo digo yo! ¡Pie con pie, rodilla con rodilla, barriga con barriga, tetas