James Joyce

333
está? Espero que. ¡Shsss! Alguna probabilidad de que te saque los trapos suci.
Conocía a Molly. Me tenía equipado. La señora gruesa que siempre teníamos
encima la del traje marrón. No sabes qué hacer, eso. Encuentro que acordamos
sabiendo que jamás, bueno que dificilmente alguna vez. Demasiado caro demasiado
cerca del hogar dulce hogar. Me ve ¿no? Está de espanto de día. Cara de mojete.
Maldita sea. Bueno, bueno, tendrá que vivir como hacemos los demás. Miremos
aquí dentro.
En el escaparate de la tienda de antigüedades de Lionel Mark el arrogante Henry
Lionel Leopold querido Henry Flower en serio Mr. Leopold Bloom enfocó
estropeadas gaitas agusanadas rezumantes de fuelles con velas. De ocasión: seis pa-
vos. Podría aprender a tocar. Barato. Dejémosla pasar. Claro que todo es caro si no
lo necesitas. Eso es ser un buen vendedor. Te hace comprar lo que él quiere vender.
El fulano que me vendió la navaja sueca con la que me afeitó. Hasta quiso cobrarme
por el afilado que le dio. Está pasando ahora. Seis chelines.
Debe de ser la sidra o quizás el borgoñ.
Cerca de bronce desde cerca cerca de oro desde lejos entrechocaron los vasos
tintinantes todos, ojosbrillantes y galanes, ante tentadora última rosa de verano de
bronce Lydia, rosa de Castilla. Primero Lid, De, Cow, Ker, Doll, un quinto:
Lidwell, Si Dedalus, Bob Cowley, Kernan y el gran Big Ben Dollard.
Toc. Un joven entró en el solitario vestíbulo del Ormond. Bloom miraba un héroe
galán retratado en el escaparate de Lionel Mark. Las últimas palabras de Robert
Emmet. Siete últimas palabras. De Meyerbeer es.
-Hombres honrados como vosotros.
-Sí, sí, Ben.
-Brindarán con nosotros. Brindaron.
Chin. Chan.
Tic. Un mozalbete novidente estaba en la puerta. Vio no a bronce. Vio no a oro.
Ni a Ben ni a Bob ni a Tom ni a Si ni a George ni a pich ni a Richie ni a Pat. Je je je
je. Jel no veía quién había.
Pontobloom, pringobloom miraba las últimas palabras. Suavemente. Cuando mi
país tome su lugar entre.