James Joyce

535
(acaloradamente alpopulacho) Esta pelea es de uno contra todos. Por todos los
demonios, que no consentiré que un cliente mío sea amordazado y acosado de esta
forma por una jauría de perros sarnosos y hienas rientes. El código de Moisés ha
reemplazado a la ley de la jungla. Lo digo y lo repito con el mayor énfasis, sin
desear ni por un momento anular la acción de la justicia, el acusado no fue cómplice
y la demandante no fue forzada. La joven fue tratada por el acusado como si fuera
su propia hija. (Bloom coge la mano de J J O’Molloyy se la lleva a los labios)
Presentaré pruebas irrefutables para demostrar sin el menor atisbo de duda que la
mano secreta está otra vez con sus viejos trucos. En caso de duda persígase a
Bloom. Mi cliente, un hombre de natural tímido, sería la última persona del mundo
en hacer algo poco caballeroso a lo que la modestia ofendida pudiera ob jetar o
arrojar la piedra a una chica que eligió el camino equivocado cuando algún
miserable, responsable de su estado, se hubiera despachado a gusto con ella. Él
quiere vivir honradamente. Le considero el hombre más honorable que conozco.
Está pasando por una racha de mala suerte por el momento debido a la hipoteca de
sus extensas propiedades en Agendath Netaim en la lejana Asia Menor, de las
cuales se mostrarán ahora unas transparencias. (a Bloom) Le sugiero que ahora sea
generoso.
Un penique por libra.
BLOOM
(La imagen del lago de Kinnereth con ganado borroso herbajeando en la neblina
de plata se proyecta en la pared. Moisés Dlugacz, albino de ojos de hurón, con
mono azul, se pone de pie en la tribuna, sujetando en cada mano una cidray un
riñón de cerdo.)
DLUGACZ
(con voz ronca) Bleibtreustrasse, Berlín, W. 13.