James Joyce

239
LYSTERCUÁQUERO
(a tempo) Pero mi fama, quien ésa me robe .....
STEPHEN
(stringendo) Ha ocultado su propio nombre, un nombre hermoso, William, en las
obras, un figurante aquí, un bufón allá, como el pintor de la vieja Italia que ponía su
cara en un oscuro rincón del lienzo. Lo ha pregonado en los sonetos donde hay Will,
voluntad, en exceso. Como John o'Gaunt su nombre le es muy querido, tan querido
como el escudo y blasón por los que tanta coba dio, sobre banda de sable un
spontón oro acerado argén, honorificabilitudinitatibus, más querido que la gloria de
la más grande shakescena en el país. ¿Qué hay en un nombre? Eso es lo que nos
preguntamos en la niñez cuando escribimos el nombre que nos han dicho es el
nuestro. Una estrella, una estrelladiuma, una supemova, apareció en su nacimiento.
Brillaba de día en los cielos solitaria, más brillante que Venus en la noche, y de
noche brillaba sobre el delta de Casiopea, la constelación yacente que es la firma de
su inicial entre las estrellas. Sus ojos la contemplaron, bajiemplazada en el
horizonte, al este de la Osa, cuando caminaba por los aletargados campos estivales a
medianoche de vuelta de Shottery y de sus brazos.
Ambos satisfechos. Yo también.
No les cuentes que tenía nueve años cuando se apagó.
Y de sus brazos.
Espera a ser cortejada y conquistada. Sí, acaponado. ¿Quién te cortejará a ti?
Lee el firmamento. Autontimorumenos. Bous Stephanoumenos. ¿Dónde está tu
configuración? Stephen, Stephen, corta el pan con ten. S. D.: sua donna. Già: di lui.
Gelindo risolve di non amare S. D.
-¿Qué es eso, Mr. Dedalus? preguntó el bibliotecario cuáquero. ¿Fue un fenómeno
celeste?