James Joyce

151
-El turf, insertó Lenehan.
-La literatura, la prensa.
-Si Bloom estuviera aquí, dijo el profesor. El noble arte de la publicidad.
-Y Madame Bloom, añadió Mr. O'Madden Burke. La musa vocalista. La primera
favorita de Dublín.
Lenehan tosió fuertemente.
-¡Ejem! dijo muy suavemente. ¡Vaya, qué daría por un aire de bocanada fresca!
Me resfrié en el parque. La cancela estaba abierta.
«¡PUEDE HACERLO!»
El director puso una mano nerviosa en el hombro de Stephen.
-Quiero que escriba algo para mí, dijo. Algo con gancho. Puede hacerlo. Se lo
noto en la cara. En el vocabulario de la juventud .....
Lo noto en la cara. Lo noto en la mirada. Vago intrigante ocioso.
-¡Fiebre aftosa! exclamó el director con desdeñosa invectiva. Gran asamblea
nacionalista en Borris-in-Ossory. ¡Qué coño! ¡Acojonando al público! Déles algo
con gancho. Métanos a todos en ello, maldita sea su alma. Padre, Hijo y Espíritu
Santo y M'Carthy el Letrina.
-Todos podemos suministrar pábulo mental, dijo Mr. O'Madden Burke.
Stephen levantó los ojos a la intensa mirada desatenta. -Le quiere para el equipo
de currinches, dijo J. J. O'Molloy.
EL GRAN GALLAHER
-Usted puede hacerlo, repitió Myles Crawford, apretando el puño para enfatizar.
Espere un momento. Paralizaremos Europa como Ignatius Gallaher solía decir cuan-
do andaba a la caza de un empleo, echando una mano en los billares en el Clarence.
Gallaher, ése sí que era un periodista. Ésa era una pluma. ¿Sabe cómo consiguió su
tanto? Se lo diré. Fue el mejor trabajo de periodismo que se ha visto jamás. Fue en