James Joyce

540
¡Y tanto que sí! Se lo voy a poner bien caliente. Le voy a hacer que trague tinta
china.
MRS. BELLINGHAM
¡Zurradle bien la badana, so arribista! ¡Que le marquen con barras y estrellas!
MRS. YELVERTON BARRY
¡Qué vergüenza! ¡No tiene excusa! ¡Un hombre casado!
BLOOM
Toda esta gente. Me refería sólo a la intención de la zurra. Un cálido escozor
vibrante sin derrame. Un refinado flagelo que estimule la circulación.
LA HONORABLE MRS. MERVYN TALBOYS
(ríe burlonamente) ¿Conque era así, buen mozo? Pues, como que Dios existe, que
se va a llevar la sorpresa de su vida ahora, créame, la paliza más despiadada que
jamás haya esperado nadie. Ha fustigado la furia en la tigresa dormida que llevo
dentro.
MRS. BELLINGHAM
(sacude el manguito y los quevedos vengativamente) Haga que le escueza, Hanna
querida. Déle guindilla. Apalee a ese chucho hasta que esté a un paso de la muerte.
El gato de nueve colas. Cástrelo. Vivisecciónelo.
BLOOM