James Joyce

227
blandiendo una botella de vino. Cést vendredi saintl Assasinos irlandeses. Su
imagen, errante, encontró. Yo la mía. Encontré un bufón en el bosque.
-Mr. Lyster, dijo un ayudante desde la puerta entomada.
-…. en el que cada cual puede encontrar el suyo. Así pues el Magistrado Madden
en su Diario de Maese William Silence ha encontrado los términos de caza .... ¿Sí?
¿Qué sucede?
-Hay un caballero aquí, señor, dijo el ayudante, acercándose y ofreciendo una
tarjeta. Del Freeman. Desea ver los ficheros del Kilkenny Feople del año pasado.
-Cómo no, cómo no, cómo no. ¿Está el caballero ......?
Cogió la apremiante tarjeta, ojeó, no vio, retiró sin ojear, miró, preguntó, chirrió,
preguntó:
-¿Está .....? ¡Ah, ahí está!
Raudo con paso de gallarda se marchó, salió. En el corredor iluminado de luz del
día habló en locuaces esfuerzos de celo, por su labor sujeto, el más correcto, más
amable, más honrado sombrero de cuáquero.
-¿Este caballero? ¿Freeman's Journal? ¿Kilkenny People? Con toda seguridad,
claro que sí. Buenos días, señor. Kilkenny .... Tenemos cómo no ....
Una silueta paciente esperaba, escuchando.
-Todos los importantes de provincias .... Northem Whig Cork Examiner,
Enniscorthy Guardian. El año pasado. 1903 .... Por favor ... Evans, lleve a este
caballero ... Quiere seguir al ayudant .... O por favor permítame .... Por aquí ... Por
favor, señor ....
Locuaz, laborioso, encabezó el camino hacia los periódicos de provincias, una
figura oscura deferente pisándole los rápidos talones.
La puerta se cerró.
-¡El judío! exclamó Buck Mulligan.
Se levantó de un salto y arrebató la tarjeta.
-¿Cómo se llama ése? ¿Moisés Cortés? Bloom.
Siguió despellejando:
Jeová, el recaudador de prepucios, ya no existe. Lo encontré en el museo adonde
fui a saludar a la enespumanacida Afrodita. La boca griega que nunca se ha