James Joyce

788
tenía por qué quitarle mérito a lo otro ni un ápice pues, no dependiendo de nadie,
tendría un montón de tiempo para practicar la literatura en los ratos libres cuando le
viniera en gana sin que ello chocara con su carrera vocal o supusiera nada
despectivo en absoluto ya que era cuestión que a él sólo le concemía. De hecho, no
tenía más que coger la oportunidad con las manos por lo cual ésa era la verdadera
razón por la que el otro, en posesión de un olfato extremadamente aguzado para
olerse dónde había gato encerrado del tipo que fuera, no lo dejaba ni a sol ni a
sombra.
El caballo estaba en ese preciso instante. Y más tarde en el momento oportuno se
proponía (Bloom se entiende), sin de ningún modo curiosear en sus asuntos
privados amparado en el principio de los necios irrumpen donde los ángeles,
aconsejarle que cortara la relación con un cierto médico en ciernes que, había
notado, era dado a denigrarle e incluso en cierta medida con algún pretexto
divertido cuando no estaba presente, a despreciarle, o lo que se quiera llamar que en
la modesta opinión de Bloom mostraba el talante feo del talante de una persona, sin
intención de hacer juegos de palabras.
Estando el caballo ya en sus últimas, como quien dice, se paró y, levantando en alto
una altanera cola emplumada, puso su granito de arena dejando caer al suelo lo que
el barrendero pronto barrería y limpiaría, tres humeantes esferas de boñigas.
Lentamente tres veces, una detrás de la otra, desde una grupa desbordante emboñigó
el empedrado. Y humanitariamente su conductor esperó a que él (o ella) terminara,
paciente en su coche guadañado.
Uno al lado del otro, Bloom, valiéndose del contretemps, junto a Stephen, pasaron
por el resquicio en las cadenas, divididas por el poste, y, saltando por encima de una
sarta de boñigas, cruzaron hacia Gardiner Street Lower, al tiempo que Stephen
cantaba más atrevidamente, aunque no fuerte, el final de la balada.
Und alíe Schiffe brücken.
El conductor no abrió la boca, ni para bien ni para mal, únicamente miró a las dos
figuras, sentado en su tartana, las dos de negro, una gruesa, la otra delgada, que